Признание в суде договора трудовым отношениям

Добавлено: 25.10.2017, 02:53 / Просмотров: 92375


Закон о труде

Закон, принятый Сеймом 20 июня 2001 года и обнародованный Президентом государства 6 июля 2001 года

(С изменениями, внесенными по состоянию на 12 декабря 2002 года)
Часть А
Общие положения
Глава 1
Трудовая правовая система и ее основные принципы
Статья 1. Правовое регулирование трудовых правовых отношений

Правовые трудовые отношения регулируются Конституцией Латвийской Республики, обязательными для Латвии нормами международного права, настоящим Законом и иными нормативными актами, а также коллективным трудовым договором и правилами трудового распорядка.

Статья 2. Сила регулирующих трудовые правовые отношения законов в отношении лиц

Настоящий Закон и иные нормативные акты, регулирующие трудовые правовые отношения, являются обязательными для всех работодателей независимо от их правового статуса и для работников, если взаимные правоотношения работодателей и работников учреждены на основании трудового договора.

Статья 3. Работник

Работником является физическое лицо, которое на основании трудового договора за договорную оплату труда выполняет определенную работу под руководством работодателя.

Статья 4. Работодатель

Работодателем является физическое или юридическое лицо или же правоспособное персональное общество, осуществляющее занятость на основании трудового договора по меньшей мере одного работника.

Статья 5. Предприятие

Предприятием в понимании настоящего Закона является любая организационная единица, в которой работодатель осуществляет занятость своих работников.

Статья 6. Недействительность ухудшающих правовое положение работника условий

(1) Не имеют силы условия коллективного трудового договора, правил трудового распорядка, а также трудового договора и распоряжений работодателя, которые вопреки нормативным актам ухудшают правовое положение работника.
(2) Не имеют силы условия трудового договора, которые вопреки коллективному трудовому договору ухудшают правовое положение работника.

Статья 7. Принцип равноправия

(1) Каждый имеет равные права на труд, справедливые, безопасные и безвредные для здоровья условия труда, а также на справедливую оплату труда.
(2) Предусмотренные частью первой настоящей статьи права обеспечиваются без какой-либо прямой или косвенной дискриминации - независимо от расы, цвета кожи, пола, возраста, инвалидности, религиозных, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или семейного положения лица или других обстоятельств.

Статья 8. Право на объединение в организации

(1) Работники, а также работодатели имеют право на свободное объединение в организации и вступление в них для защиты своих социальных, экономических и профессиональных прав и интересов.
(2) Принадлежность работника к упомянутым в части первой настоящей статьи организациям или желание работника вступить в них не может служить основанием для отказа в заключении трудового договора, для расторжения трудового договора или иного ограничения прав работника.

Статья 9. Запрет на создание неблагоприятных последствий

Запрещается наказывать работника или иным образом прямо или косвенно создавать для него неблагоприятные последствия по той причине, что работник в пределах трудовых правовых отношений в допустимой форме использует свои права.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 2
Общие положения о представительстве работников
Статья 10. Представительство работников

(1) Работники реализуют защиту своих социальных, экономических и профессиональных прав и интересов непосредственно или при посредничестве представителей работников. Представителями работников в понимании настоящего Закона являются:
1) профессиональный союз работников, от имени которого действует уполномоченная его уставом структура или должностное лицо профессионального союза;
2) полномочные представители работников, избранные согласно части второй настоящей статьи.
(2) Уполномоченные представители работников могут быть избраны, если на предприятии занято пять или более работников. Уполномоченные представители работников избираются на определенный срок полномочий простым большинством голосов присутствующих на собрании, в котором участвует по меньшей мере половина занятых на предприятии соответствующего работодателя работников. Ход собрания протоколируется, и принятые решения вносятся в протокол. Уполномоченные представители работников выражают единое мнение в отношении работодателя.
(3) При наличии нескольких профессиональных союзов работников они для общих переговоров с работодателем уполномочивают своих представителей пропорционально количеству членов каждого профессионального союза, но не менее одного представителя от каждого. Если на переговоры с работодателем выдвинуты представители нескольких профессиональных союзов, они выражают единое мнение.
(4) При наличии одного профессионального союза работников или нескольких таких профессиональных союзов и уполномоченных представителей работников они для совместных переговоров с работодателем уполномочивают своих представителей пропорционально количеству представляемых работников, но не менее одного представителя от каждого. Если на переговоры с работодателем выдвинуты представители одного профессионального союза работников или нескольких таких профессиональных союзов и уполномоченные представители работников, они выражают единое мнение.
(5) При исчислении количества работников, при достижении которого на предприятии могут быть избраны уполномоченные представители работников или образованы структуры представительства работников, а также при исчислении количества представляемых работников учитываются также те работники, с которыми заключен трудовой договор на определенный срок.

Статья 11. Права и обязанности представителей работников

(1) Представители работников при выполнении своих обязанностей имеют следующие права:
1) требовать и получать от работодателя информацию об экономическом и социальном положении предприятия;
2) своевременно получать информацию и консультироваться с работодателем перед принятием им таких решений, которые могут затрагивать интересы работников, особенно решений, которые могут оказать существенное влияние на оплату труда, условия труда и занятость на предприятии. Консультациями в понимании настоящего Закона является обмен мнениями и диалог между представителями работников и работодателем с целью достижения соглашения;
(пункт 2 с изменениями, внесенными Законом от 12 декабря 2002 года)
3) участвовать в определении и улучшении организации условий оплаты труда, рабочей среды, условий труда и рабочего времени, а также в защите безопасности и охране здоровья работников;
4) входить на территорию предприятия, а также иметь доступ к рабочим местам;
5) организовывать собрания работников на территории и в помещениях предприятия;
6) осуществлять надзор за соблюдением в трудовых правовых отношениях нормативных актов, коллективного трудового договора и правил трудового распорядка.
(2) Права представителей работников используются таким образом, чтобы не снижалась эффективность деятельности предприятия.
(3) Обязанностью представителей работников является неразглашение оказавшейся в их распоряжении информации, являющейся коммерческой тайной работодателя. Обязанностью работодателя является письменное указание о том, какая информация считается коммерческой тайной.
(4) Выполнение обязанностей представителя работников не может служить основанием для отказа в заключении трудового договора, расторжения трудового договора или иного ограничения прав работника.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 3
Международное трудовое право
Статья 12. Международные договоры

Если международным договором, утвержденным Сеймом, предусмотрены иные положения, нежели в настоящем Законе, применяются положения международного договора.

Статья 13. Применяемый к трудовому договору и трудовым правовым отношениям закон

(1) Работник и работодатель могут договориться о применяемом к трудовому договору и трудовым правовым отношениям законе. Такой выбор не может лишать или ограничивать защиту работника, установленную повелевающими или запрещающими нормами закона того государства, закон которого должен был бы быть применен в соответствии с частью второй, третьей, четвертой или пятой настоящей статьи.
(2) Если работник и работодатель не выбрали применяемый закон, к трудовому договору и трудовым правовым отношениям применяется закон Латвии, насколько частями третьей и четвертой настоящей статьи не установлено иное.
(3) Если работник и работодатель не выбрали применяемый закон и работник в соответствии с трудовым договором обычно выполняет свою работу в другом государстве, к трудовому договору и трудовым правовым отношениям применяется закон этого другого государства.
(4) Если работник и работодатель не выбрали применяемый закон и работник в соответствии с трудовым договором не выполняет свою работу в одном и том же государстве, к трудовому договору и трудовым правовым отношениям применяется закон государства места нахождения того предприятия, на котором работник был принят на работу.
(5) Положения частей третьей и четвертой настоящей статьи не применяются, если из обстоятельств дела вытекает, что трудовой договор или трудовые правовые отношения более тесно связаны с другим государством. В этом случае применяется закон этого другого государства.
(6) Законом в понимании настоящей статьи является любая правовая норма.

Статья 14. Направление работника

(1) Направлением работника в понимании настоящего Закона являются те случаи, когда в связи с оказанием международных услуг:
1) работодатель на основании договора, заключенного им с лицом, в пользу которого будет выполняться работа, направляет работника в другое государство;
2) работодатель направляет работника в находящиеся в другом государстве филиал или входящее в концерн предприятие;
3) структура трудоустройства в качестве работодателя направляет работника к лицу, в пользу которого будет выполняться работа, если его предприятие находится в другом государстве или же оно осуществляет свою деятельность в другом государстве.
(2) Направленным работником в понимании настоящей статьи является работник, в течение определенного срока выполняющий работу в другом государстве, а не в государстве, в котором он обычно выполняет работу.
(3) Если работник направлен для выполнения работы в Латвию, то независимо от применяемого к трудовому договору и трудовым правовым отношениям закона этому направленному работнику обеспечиваются условия труда и условия занятости, предусмотренные нормативными актами Латвии, а также коллективными трудовыми договорами, признанными общеобязательными и регулирующими:
1) максимальное время работы и минимальное время отдыха;
2) минимальный ежегодный оплачиваемый отпуск;
3) минимальную ставку заработной платы, а также доплаты за сверхурочную работу;
4) правила об обеспеченности рабочей силой, особенно при посредничестве структур трудоустройства;
5) безопасность, охрану и гигиену здоровья на работе;
6) мероприятия по защите лиц моложе 18 лет, беременных, женщин в послеродовой период, а также правила труда и занятости этих лиц;
7) равное отношение к мужчинам и женщинам, а также запрет на дискриминацию иного рода.
(4) Работодатель, направляющий работника для выполнения работы в Латвии, обязан перед направлением письменно информировать Государственную службу занятости об этом направленном работнике с указанием:
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
1) имени и фамилии работника;
2) времени начала работы;
3) предполагаемой продолжительности занятости;
4) места выполнения работы;
5) представителя работодателя в Латвии.
(5) Положения настоящей статьи не распространяются на экипажи судов предприятий торгового флота.

Глава 4
Сроки
Статья 15. Установление сроков

Предусмотренные настоящим Законом сроки устанавливаются в качестве календарной даты или периода времени, исчисленного в годах, месяцах, неделях или днях. Срок может быть установлен также с указанием события, которое в обязательном порядке должно наступить.

Статья 16. Исчисление сроков

(1) Срок начинается с даты или со дня наступления события, определяющего начало этого срока.
(2) Срок, исчисляемый в годах, истекает в соответствующие месяц и число последнего года срока.
(3) Срок, исчисляемый в месяцах, истекает в соответствующее число последнего месяца срока. Если исчисляемый в месяцах срок истекает в таком месяце, который не имеет соответствующего числа, срок истекает в последнее число этого месяца.
(4) Срок, исчисляемый в неделях, истекает в соответствующий день последней недели срока.
(5) Если срок истекает в выходной день недели или в праздничный день, последним днем срока признается следующий рабочий день.
(6) Срок, установленный до конкретной даты, истекает в эту дату.
(7) Если срок установлен для выполнения какой-либо работы, эта работа может быть выполнена в последний день срока до 24 часов. Если эта работа должна быть выполнена на предприятии, срок истекает в час окончания установленного на предприятия времени работы.
(8) Все письменные заявления или сообщения, сданные в учреждение связи в последний день срока до 24 часов, признаются сданными в срок.

Часть Б
Коллективный трудовой договор
Глава 5
Общие положения о коллективном трудовом договоре
Статья 17. Содержание и форма коллективного трудового договора

(1) В коллективном трудовом договоре стороны договариваются об условиях, регулирующих содержание трудовых правовых отношений, особенно организацию оплаты труда и охраны труда, установление и прекращение трудовых правовых отношений, повышение квалификации работников, а также вопросы распорядка дня, социальной защиты работников и другие связанные с трудовыми правовыми отношениями вопросы, и устанавливают взаимные права и обязанности.
(2) Без особой договоренности стороны коллективного трудового договора:
1) во время действия коллективного трудового договора воздерживаются от мероприятий, направленных на одностороннее изменение его положений, если нормативными актами или коллективным трудовым договором не установлено иное;
2) заботятся о соблюдении и выполнении положений коллективного трудового договора как работодателем, так и работниками.
(3) Коллективный трудовой договор заключается в письменной форме.

Статья 18. Стороны коллективного трудового договора

(1) Коллективный трудовой договор на предприятии заключается работодателем и профессиональным союзом работников или уполномоченными представителями работников, если работники не объединились в профессиональный союз.
(2) Коллективный трудовой договор в отрасли или на территории (в дальнейшем - генеральное соглашение) заключается работодателем, группой работодателей, организацией работодателей или объединением организаций работодателей с профессиональным союзом работников или объединением (союзом) профессиональных союзов работников, если стороны генерального соглашения имеют соответствующие полномочия или если право на заключение генерального соглашения предусмотрено уставами этих объединений (союзов).
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Заключенное организацией работодателей или объединением организаций работодателей генеральное соглашение является обязательным для членов этой организации или объединения организаций.
(4) Если члены организации работодателей или объединения организаций работодателей в какой-либо отрасли осуществляют занятость более 60 процентов работников, генеральное соглашение, заключенное между организацией работодателей или объединением организаций работодателей и профессиональным союзом работников или объединением (союзом) профессиональных союзов работников, является обязательным для всех работодателей соответствующей отрасли и распространяется на всех работников, занятость которых осуществляется этими работодателями. В отношении этих работодателей и работников генеральное соглашение вступает в силу в день его опубликования в газете "Латвияс Вестнесис", если в нем не установлен иной срок вступления в силу. Генеральное соглашение публикуется в газете "Латвияс Вестнесис" на основании совместного заявления сторон.

Глава 6
Действие коллективного трудового договора
Статья 19. Действие коллективного трудового договора по времени

(1) Коллективный трудовой договор заключается на определенный срок или на срок выполнения определенной работы. Коллективный трудовой договор вступает в силу в день его заключения, если этим коллективным договором не установлен иной срок вступления в силу. Если в коллективном трудовом договоре не указан срок его действия, этот коллективный договор считается заключенным на один год.
(2) Коллективный трудовой договор может быть прекращен досрочно на основании:
1) соглашения сторон;
2) отказа одной стороны, если такое право оговорено коллективным трудовым договором.
(3) После прекращения коллективного трудового договора его положения, за исключением установленной пунктом 1 части второй статьи 17 настоящего Закона обязанности, действуют до срока вступления в силу нового коллективного трудового договора, если стороны не договорились иным образом.

Статья 20. Действие коллективного трудового договора в отношении лиц

(1) Коллективный трудовой договор является обязательным для сторон, и его положения распространяются на всех работников, занятость которых осуществляется у соответствующего работодателя или на соответствующем его предприятии, если коллективным трудовым договором не установлено иное. То, учреждены ли трудовые правовые отношения с работником до или после вступления коллективного трудового договора в силу, не имеет значения.
(2) В трудовом договоре работник и работодатель могут отступать от положений коллективного трудового договора лишь в том случае, если соответствующие положения трудового договора для работника являются более благоприятными.

Глава 7
Порядок заключения и изменения коллективного трудового договора
Статья 21. Порядок заключения коллективного трудового договора

(1) Предложение о заключении коллективного трудового договора вносится представителями работников, работодателем или упомянутыми в статье 18 настоящего Закона организациями или их объединениями (союзами). Работодатель, организация работодателей или объединение организаций работодателей не имеет права отказаться от переговоров о заключении коллективного трудового договора (генерального соглашения).
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 12 декабря 2002 года)
(2) Письменный ответ на предложение о заключении коллективного трудового договора представляется в течение 10 дней со дня получения предложения.
(3) Для заключения коллективного трудового договора стороны организуют переговоры, договариваясь о порядке разработки и обсуждения проекта коллективного трудового договора. Стороны на эти переговоры могут приглашать специалистов, создавать рабочие группы с включением в них равного количества представителей обеих сторон, а также самостоятельно разрабатывать проект коллективного трудового договора.
(4) Работодатель по требованию представителей работников обязан предоставить им необходимую для заключения коллективного трудового договора информацию.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(5) Если в ходе переговоров вследствие возражений одной стороны не достигается соглашение о порядке разработки и обсуждения проекта коллективного трудового договора или о содержании коллективного трудового договора, эта сторона обязана не позднее чем в течение 10 дней дать письменный ответ на изложенные другой стороной предложения. В случае принятия проекта коллективного трудового договора в целом письменный ответ представляется не позднее чем в течение одного месяца, и в нем сторона указывает свои возражения и предложения в отношении этого проекта.
(6) Каждый работник имеет право письменно представить сторонам коллективного трудового договора свои предложения в отношении проекта коллективного трудового договора.

Статья 22. Утверждение коллективного трудового договора

(1) Для действительности заключенного на предприятии коллективного трудового договора необходимо его утверждение на общем собрании (конференции) работников.
(2) Коллективный трудовой договор простым большинством голосов присутствующих утверждается на общем собрании работников, в котором участвует по меньшей мере половина работников соответствующего предприятия.
(3) Если общее собрание работников невозможно созвать вследствие большого количества занятых на предприятии работников или особенностей организации труда, коллективный трудовой договор простым большинством голосов утверждается на конференции представителей работников, в которой участвует по меньшей мере половина представителей работников.
(4) Для действительности генерального соглашения не требуется его утверждение.

Статья 23. Изменение положений коллективного трудового договора

Положения коллективного трудового договора в период его действительности изменяются в установленном данным коллективным договором порядке. Если такой порядок не установлен, это делается в предусмотренном статьей 21 настоящего Закона порядке.

Статья 24. Ознакомление с коллективным трудовым договором

(1) Обязанностью работодателя является ознакомление всех работников с коллективным трудовым договором не позднее чем в течение одного месяца после его утверждения или изменения положений коллективного трудового договора.
(2) Обязанностью работодателя является забота о доступности текста коллективного трудового договора для каждого работника.

Глава 8
Разрешение споров
Статья 25. Разрешение споров согласительной комиссией

(1) Споры по правам и интересам, вытекающие из отношений коллективного трудового договора или связанные с ними, разрешаются согласительной комиссией. Согласительная комиссия создается сторонами коллективного трудового договора с наделением полномочиями обеими своих представителей в равном количестве.
(2) В случае спора стороны коллективного трудового договора составляют протокол разногласий и не позднее чем в течение трех дней представляют его в согласительную комиссию. Согласительная комиссия рассматривает этот протокол в течение семи дней.
(3) Согласительная комиссия принимает решение по соглашению. Решение является обязательным для обеих сторон коллективного трудового договора, и оно имеет силу коллективного трудового договора.

Статья 26. Разрешение правовых споров

(1) Если в согласительной комиссии не достигается соглашение по правовому спору, он разрешается в суде или третейском суде.
(2) Суду подлежит любой правовой спор между сторонами коллективного трудового договора:
1) о требованиях, вытекающих из коллективного трудового договора;
2) о применении положений коллективного трудового договора;
3) о действительности или недействительности положений коллективного трудового договора.
(3) Стороны коллективного трудового договора могут договориться о передаче любого правового спора - как такого, который уже возник, так и такого, который может возникнуть между сторонами коллективного трудового договора, - для разрешения в третейский суд. Договор о передаче спора для разрешения в третейский суд заключается в письменной форме. Этот договор в качестве отдельного положения (клаузулы третейского суда) может быть включен в коллективный трудовой договор.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 27. Разрешение споров по интересам

Если в согласительной комиссии не достигается соглашение в споре по интересам, он разрешается в установленном коллективным трудовым договором порядке.

Часть В
Трудовой договор
Глава 9
Общие положения о трудовом договоре
Статья 28. Трудовые правовые отношения и трудовой договор

(1) Работодатель и работник учреждают взаимные трудовые правовые отношения согласно трудовому договору.
(2) По трудовому договору работник обязуется выполнять определенную работу, подчиняясь определенному трудовому распорядку и распоряжениям работодателя, а работодатель - выплачивать договорную оплату труда и обеспечивать справедливые, безопасные и безвредные для здоровья условия труда.
(3) К трудовому договору применяются положения Гражданского закона, насколько настоящим Законом и иными нормативными актами, регулирующими трудовые правовые отношения, не установлено иное.

Статья 29. Запрет на различное отношение

(1) При учреждении трудовых правовых отношений, а также в период существования трудовых правовых отношений, особенно при повышении работника в должности, определении условий труда, оплаты труда или профессионального обучения, а также при расторжении трудового договора, запрещается различное отношение в зависимости от пола работника.
(2) Различное отношение в зависимости от пола работника допускается только в том случае, если принадлежность к определенному полу является объективной и обоснованной предпосылкой выполнения соответствующей работы или соответствующего рода занятий.
(3) Если в случае спора работник указывает на обстоятельства, которые могли бы служить основанием его прямой или косвенной дискриминации в зависимости от пола, работодатель обязан доказать, что основанием различного отношения служат объективные обстоятельства, не связанные с полом работника, или же то, что принадлежность работника к определенному полу является объективной и обоснованной предпосылкой выполнения соответствующей работы или соответствующего рода занятий.
(4) Косвенная дискриминация существует, если очевидные нейтральные условия, критерии или практика вызывают неблагоприятные последствия для значительно большей части лиц одного пола, за исключением случая, когда такие условия, критерии или практика являются приемлемыми и необходимыми и могут быть оправданы объективными обстоятельствами, не связанными с полом.
(5) Положения настоящей статьи распространяются также на запрет на различное отношение в зависимости от расы, цвета кожи, возраста, инвалидности, религиозных, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или семейного положения работника или других обстоятельств.

Статья 30. Разрешение индивидуальных правовых споров

Индивидуальные правовые споры между работником и работодателем, если таковые не разрешены на предприятии, разрешаются в суде.

Статья 31. Срок давности

(1) Все требования, вытекающие из трудовых правовых отношений, утрачивают срок за давностью в течение двух лет, если законом не установлен более короткий срок давности.
(2) Если работодатель был обязан выдать работнику письменный расчет, установленный частью первой настоящей статьи срок давности начинается со дня выдачи расчета. Если работодатель не выдает расчет, соответствующее требование утрачивает срок за давностью в течение трех лет со дня, когда расчет должен был быть выдан.

Раздел первый
Учреждение трудовых правовых отношений
Глава 10
Объявление о работе и подготовка трудового договора
Статья 32. Объявление о работе
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Объявление о работе (сообщение работодателя о свободных рабочих местах) не может распространяться только на мужчин или только на женщин, за исключением случая, когда принадлежность к определенному полу является объективной и обоснованной предпосылкой выполнения соответствующей работы или соответствующего рода занятий.
(2) В объявлении о работе запрещается указывать возрастные ограничения, за исключением случая, когда согласно закону лицам определенного возраста не разрешается выполнять соответствующую работу.

Статья 33. Рабочее интервью

(1) Рабочим интервью является подготовленный работодателем устный или письменный опрос с целью оценки пригодности претендента.
(2) В рабочем интервью не допускаются такие вопросы работодателя, которые не относятся к выполнению предусмотренной работы или не связаны с пригодностью претендента для этой работы, а также вопросы, которые прямо или косвенно являются дискриминирующими, особенно вопросы:
1) о беременности, за исключением случая, когда предусмотренная работа или занятие не могут выполняться в период беременности;
2) о семейном положении или состоянии в браке;
3) о предыдущей судимости, за исключением случая, когда она в отношении выполняемой работы может иметь существенное значение;
4) о религиозных убеждениях или принадлежности к какой-либо религиозной конфессии;
5) о принадлежности к какой-либо политической партии, профессиональному союзу работников или другой общественной организации;
6) о национальном или этническом происхождении.
(3) Работодатель обязан ознакомить претендента с действующим на предприятии коллективным трудовым договором и правилами трудового распорядка, а также предоставить другую информацию, имеющую существенное значение для заключения трудового договора.
(4) Претендент обязан предоставить работодателю информацию о состоянии своего здоровья и профессиональной подготовленности, насколько они имеют существенное значение для заключения трудового договора и выполнения предусмотренной работы.

Статья 34. Последствия нарушения запрета на различное отношение при учреждении трудовых правовых отношений

(1) Если при учреждении трудовых правовых отношений работодатель нарушил запрет на различное отношение, претендент имеет право требовать соответствующее возмещение. В случае спора размер возмещения устанавливается судом по своему усмотрению.
(2) Претендент может предъявить предусмотренный частью первой настоящей статьи иск в суд в течение одного месяца со дня получения отказа работодателя об учреждении с ним трудовых правовых отношений.
(3) Если трудовые правовые отношения не учреждены вследствие нарушения запрета на различное отношение, претендент не имеет права требовать учреждения этих отношений в принудительном порядке.

Статья 35. Необходимые для подготовки трудового договора документы

(1) При подготовке трудового договора претендент обязан:
1) предъявить удостоверяющий личность документ (паспорт или свидетельство о рождении, если он моложе 16 лет);
2) представить другие документы в предусмотренных нормативными актами случаях.
(2) При подготовке трудового договора для выполнения такой работы, для которой необходимы особые знания или умения, работодатель имеет право потребовать предъявления претендентом документов, удостоверяющих его образование или профессиональную подготовленность.

Статья 36. Проверка здоровья

(1) Работодатель может потребовать прохождения претендентом проверки здоровья, позволяющей убедиться в его пригодности для выполнения предусмотренной работы.
(2) В заключении о состоянии здоровья претендента врач указывает только то, пригоден ли претендент для выполнения предусмотренной работы.
(3) Расходы, связанные с проверкой здоровья претендента, покрываются работодателем, за исключением случая, когда претендент во время рабочего интервью сознательно представил работодателю недостоверную информацию.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 37. Запреты и ограничения на занятость

(1) Запрещается осуществлять занятость на постоянной работе детей. Ребенком в понимании настоящего Закона является лицо моложе 15 лет или до достижения 18-летнего возраста продолжающее получение основного образования.
(2) В исключительном случае дети в возрасте с 13 лет, если один из родителей (опекун) дал письменное согласие, в свободное от учебы время могут быть заняты на легкой, безвредной для безопасности, здоровья, нравственности и развития ребенка работе. Такое занятие не должно препятствовать получению ребенком образования. Работы, на которых разрешается осуществлять занятость детей в возрасте с 13 лет, устанавливаются Кабинетом министров.
(3) В исключительных случаях, если один из родителей (опекун) дал письменное согласие и получено разрешение Государственной инспекции труда, ребенок в качестве исполнителя может быть занят в культурных, художественных, спортивных и рекламных мероприятиях, если такое занятие не представляет вреда для безопасности, здоровья, нравственности и развития ребенка. Такое занятие не должно препятствовать получению ребенком образования. Порядок выдачи разрешений на занятость ребенка в качестве исполнителя в культурных, художественных, спортивных и рекламных мероприятиях, а также включаемые в разрешение ограничения в отношении условий труда и условий занятости устанавливаются Кабинетом министров.
(4) Запрещается осуществлять занятость подростков на работах в особых условиях, связанных с повышенным риском для их безопасности, здоровья, нравственности и развития. Подростком в понимании настоящего Закона является лицо в возрасте от 15 до 18 лет, не считающееся ребенком в понимании части первой настоящей статьи. Работы, на которых запрещается осуществлять занятость подростков, и исключения, когда занятость на этих работах разрешена в связи с профессиональным обучением подростка, устанавливаются Кабинетом министров.
(5) Работодатель обязан перед заключением трудового договора информировать одного из родителей (опекуна) ребенка или подростка об оценке риска рабочей среды и мерах по охране труда на соответствующем рабочем месте.
(6) Лица моложе 18 лет принимаются на работу только после предварительного медицинского осмотра, и до достижения 18-летнего возраста они должны ежегодно проходить обязательный медицинский осмотр.
(7) Работодателю после получения заключения врача запрещается осуществление занятости беременных и женщин в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления, если признается, что выполнение соответствующей работы создает угрозу для безопасности и здоровья женщины или ее ребенка.
(8) Занятость иностранных граждан и лиц без гражданства, не имеющих постоянного вида на жительство, разрешается осуществлять только в том случае, если они получили разрешение на работу в установленном нормативными актами порядке.

Статья 38. Сведения о претенденте и документы о приеме на работу

В целях выбора будущего работника работодатель имеет право передавать полученные в соответствии со статьями 33, 35 и 36 настоящего Закона сведения, а также представленные претендентом документы о приеме на работу только тем лицам, которые на предприятии по поручению работодателя подготавливают решение о приеме работника на работу. Упомянутые сведения и документы разрешается доводить до сведения третьих лиц только с согласия претендента.

Глава 11
Заключение трудового договора
Статья 39. Соглашение работника и работодателя

Трудовой договор считается заключенным с момента соглашения работника и работодателя о выполняемой работе и оплате труда, а также о дальнейшем подчинении работника установленному трудовому распорядку и распоряжениям работодателя.

Статья 40. Форма трудового договора

(1) Трудовой договор заключается в письменной форме.
(2) В трудовом договоре указывается:
1) имя, фамилия, личный код, место жительства работника, имя, фамилия (наименование), регистрационный номер и адрес работодателя;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
2) дата начала трудовых правовых отношений;
3) предусмотренная продолжительность трудовых правовых отношений (в случае заключения трудового договора на определенный срок);
4) рабочее место (если выполнение трудовых обязанностей не предусмотрено в каком-либо определенном рабочем месте, то, что занятость работника может осуществляться в различных местах);
5) профессия (специальность, должность) работника и общая характеристика договорной работы;
6) размер и срок выплаты оплаты труда;
7) договорное ежедневное или еженедельное рабочее время;
8) продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска;
9) срок расторжения трудового договора;
10) положения коллективного трудового договора, правила трудового распорядка, применяемые к трудовым правовым отношениям.
(3) Упомянутые в пунктах 6, 7, 8 и 9 части второй настоящей статьи сведения могут быть заменены указанием на соответствующие правила, включенные в нормативные акты, в коллективный трудовой договор, или указанием на правила трудового распорядка.
(4) В трудовой договор дополнительно к установленным частью второй настоящей статьи сведениям включаются также другие сведения, если стороны считают их необходимым.
(5) Трудовой договор подготавливается в двух экземплярах, один из которых хранится у работника, другой - у работодателя.
(6) Работодатель обязан заботиться о заключении трудовых договоров в письменной форме и вести учет заключенных трудовых договоров.

Статья 41. Последствия несоблюдения письменной формы

(1) В случае несоблюдения при заключении трудового договора его письменной формы работник имеет право требовать изложения трудового договора в письменной форме. С этой целью работник может использовать любые доказательства, относящиеся к существованию трудовых правовых отношений и содержанию этих отношений.
(2) Если работник и работодатель или по меньшей мере одна из сторон начали выполнение договорных обязательств, не соответствующий письменной форме трудовой договор имеет такие же правовые последствия, как и изложенный в письменной форме трудовой договор.

Статья 42. Недействительность трудового договора

(1) Трудовой договор, находящийся в противоречии с нормативными актами, признается недействительным исключительно на последующий срок, и работодатель, если он был виновен в заключении такого договора и невозможно заключить с работником трудовой договор в соответствии с нормативными актами, обязан выплатить работнику возмещение в размере не менее среднего заработка за шесть месяцев.
(2) Недействительность какого-либо отдельного включенного в трудовой договор положения в случае сомнений не оказывает влияния на действие трудового договора в его остальной части.

Глава 12
Продолжительность трудовых правовых отношений
Статья 43. Сила трудового договора во времени

Трудовой договор заключается на неопределенный срок, за исключением установленных статьей 44 настоящего Закона случаев.

Статья 44. Трудовой договор на определенный срок

(1) Трудовой договор на определенный срок может быть заключен с целью выполнения определенной кратковременной работы, под которой подразумевается:
1) работа сезонного характера;
2) работа в таких сферах деятельности, в которых трудовой договор обычно не заключается на неопределенный срок с учетом характера соответствующей занятости или же временного характера соответствующей работы;
3) замещение отсутствующего или отстраненного от работы работника, а также для замещения такого работника, постоянное место работы которого освободилось до момента приема на работу нового работника;
4) случайная работа, обычно не выполняемая на предприятии;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
5) определенная временная работа, связанная с кратковременным расширением объема деятельности предприятия или приростом объема производства;
6) неотложная работа по устранению вызванных непреодолимой силой, случайным происшествием или другими чрезвычайными обстоятельствами последствий, которые оказывают неблагоприятное влияние или могут оказать влияние на обычный ход работы на предприятии;
7) предусмотренная для безработного оплачиваемая временная общественная работа или работа, связанная с профессиональным обучением или переквалификацией безработного.
(2) Упомянутые в пунктах 1 и 2 части первой настоящей статьи работы устанавливаются Кабинетом министров.
(3) С членами исполнительной структуры общества капитала заключается трудовой договор, если только их занятость не осуществляется на основании другого гражданско-правового договора. Если занятость членов исполнительных структур общества капитала осуществляется на основании трудового договора, он заключается на определенный срок. Это положение распространяется также на должностных лиц находящихся в подчинении Кабинета министров учреждений, правоотношения которых учреждаются на основании трудового договора. Случаи заключения трудового договора с упомянутыми в данной части статьи лицами на определенный срок могут устанавливаться иными законами.
(4) В заключенном на определенный срок трудовом договоре указывается конечный срок трудового договора или же обстоятельства, свидетельствующие о завершении соответствующей работы.
(5) Если в трудовом договоре не указан срок, на который он заключен, или же если в соответствии с обстоятельствами не допускается заключение трудового договора на определенный срок, договор признается заключенным на неопределенный срок. В этом случае соответственно применяются положения статей 122 и 123 настоящего Закона. Исковой срок начинается со дня истечения срока, на который заключен трудовой договор. Эти положения не распространяются на лиц, указанных в части третьей настоящей статьи.
(6) На работника, с которым заключен трудовой договор на определенный срок, распространяются такие же условия, как на работника, с которым заключен трудовой договор на неопределенный срок.
(7) Работодатель информирует работника, с которым заключен трудовой договор на определенный срок, о свободных местах на предприятии, на которых может быть осуществлена занятость работника на неопределенный срок. Работодатель информирует представителей работников о возможностях осуществления занятости работников на предприятии на определенный срок в случае затребования представителями работников такой информации.

Статья 45. Срок заключенного на определенный срок трудового договора

(1) Срок заключенного на определенный срок трудового договора не может превышать двух лет (включая продления срока). Продлением срока трудового договора считается также заключение нового трудового договора с тем же работодателем, если в период времени со дня заключения предыдущего трудового договора до дня заключения нового трудового договора правоотношения не прерывались более чем на 30 дней подряд.
(2) Срок, на который заключен трудовой договор для выполнения работы сезонного характера (включая продления срока), не может превышать 10 месяцев в течение одного года.
(3) Срок заключенного согласно пункту 3 части первой статьи 44 настоящего Закона трудового договора при необходимости может быть продлен с превышением упомянутого в части первой настоящей статьи срока. Если отсутствующий или отстраненный от работы работник вследствие каких-либо обстоятельств не продолжает или не может продолжать трудовые правовые отношения, трудовой договор замещающего его работника считается заключенным на неопределенный срок.
(4) Если по истечении срока, на который заключен трудовой договор, ни одна из сторон не потребовала прекращения трудового договора и трудовые правовые отношения фактически продолжаются, трудовой договор считается заключенным на неопределенный срок.

Глава 13
Проверка при приеме на работу
Статья 46. Установление проверки

(1) При заключении трудового договора может быть установлена проверка с целью выяснения соответствия работника выполнению порученной ему работы. Если установление проверки не указано в трудовом договоре, он считается заключенным без проверки. Проверка не устанавливается для лиц моложе 18 лет.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Проверка не должна превышать трех месяцев. В упомянутый срок не засчитывается период временной нетрудоспособности и другой период невыполнения работником работы по уважительной причине.

Статья 47. Последствия проверки

(1) Во время проверки работодатель и работник имеют право письменно расторгнуть трудовой договор с предварительным уведомлением за три дня. Работодатель при расторжении трудового договора во время проверки не обязан указывать причину такого расторжения.
(2) В случае истечения договорного срока проверки и продолжения работником выполнения работы признается, что он выдержал проверку.

Статья 48. Нарушение запрета на различное отношение при расторжении трудового договора во время проверки

(1) В случае нарушения работодателем при расторжении трудового договора во время проверки запрета на различное отношение работник имеет право требовать соответствующего возмещения. В случае спора размер возмещения устанавливается судом по своему усмотрению.
(2) Работник может предъявить предусмотренный частью первой настоящей статьи иск в суд в течение одного месяца со дня получения им от работодателя отказа от работы.

Раздел второй
Обязательство работника
Глава 14
Общие положения об обязательстве работника
Статья 49. Установление выполнения обязательства работника

Вид, размер, время и место выполнения обязательства работника в трудовом договоре устанавливаются работодателем, насколько это не противоречит повелевающим или запрещающим нормам, включенным в нормативные акты, коллективный трудовой договор или правила трудового распорядка.

Статья 50. Усердие работника

(1) Работник обязан выполнять работу с таким усердием, которое в соответствии с характером работы и необходимыми для выполнения работы способностями и пригодности работника справедливо было бы от него ожидать.
(2) Работник при выполнении работы обязан бережно относиться к имуществу работодателя.

Глава 15
Вид, размер, время и место выполнения
обязательства работника
Статья 51. Вид и размер выполнения

(1) Работник обязан выполнять те работы, которые необходимы для надлежащего выполнения его обязательства.
(2) Работодатель обязан обеспечивать такую организацию труда и условия труда, чтобы работник мог выполнять установленную для него работу.
(3) Нормы труда устанавливаются и изменяются работодателем после консультации с представителями работников. Об установлении новых норм труда или же об изменении действующих норм труда работодатель извещает работника не позднее чем за один месяц до вступления в силу новых норм труда или изменений норм труда. О временных и разовых нормах работодатель извещает работника перед началом работы, но они не могут устанавливаться более чем на три месяца.

(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 12 декабря 2002 года)
Статья 52. Время выполнения

Работник обязан выполнять работу в пределах установленного рабочего времени. Если согласно трудовому договору для выполнения соответствующей работы является важным момент принятия выполнения, работник и работодатель договариваются об определенном времени выполнения такой работы.

Статья 53. Место выполнения

(1) Работник обязан выполнять работу на предприятии, если работник и работодатель не договорились иным образом.
(2) Запрещается направлять в командировку или рабочую поездку лиц моложе 18 лет, а также беременных и женщин в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью - в течение всего периода кормления, за исключением случая, когда беременная, женщина в послеродовой период или женщина, кормящая ребенка грудью, дает на это письменное согласие.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Лицо моложе 18 лет может быть направлено в командировку, если один из родителей (опекун) дал письменное согласие.
(4) Для работника, направленного в командировку, на ее срок сохраняется рабочее место (должность).
(Часть четвертая с изменениями, внесенными Законом от 12 декабря 2002 года)

Глава 16
Трудовой распорядок и распоряжения работодателя

Статья 54. Трудовой распорядок
Трудовой распорядок на предприятии устанавливается правилами трудового распорядка, коллективным трудовым договором, трудовым договором и распоряжениями работодателя.

Статья 55. Правила трудового распорядка

(1) Работодатель, на предприятии которого обычно осуществляется занятость не менее 10 работников, после консультации с представителями работников принимает правила трудового распорядка. Правила трудового распорядка принимаются не позднее чем в течение двух месяцев со дня начала деятельности предприятия.
(2) Правилами трудового распорядка предусматривается:
1) начало и окончание рабочего времени, перерывы в работе, а также продолжительность рабочей недели;
2) организация рабочего времени на предприятии;
3) время, место и способ оплаты труда;
4) общий порядок предоставления отпусков;
5) мероприятия по охране труда на предприятии;
6) правила поведения работников и другие правила, распространяющиеся на распорядок работы на предприятии.
(3) С принятыми правилами трудового распорядка знакомятся все работники. Работодатель обязан заботиться о доступности текста правил трудового распорядка для каждого работника.

Статья 56. Содержание и пределы распоряжений работодателя

(1) Работодатель своими распоряжениями в пределах трудового договора может уточнять трудовые обязанности работника.
(2) Работодатель своими распоряжениями в пределах трудового договора может уточнять правила трудового распорядка и поведения работника на предприятии.
(3) Работодатель не имеет права требовать выполнения работником не предусмотренной трудовым договором работы, за исключением установленных статьей 57 настоящего Закона случаев.

Статья 57. Выполнение не предусмотренной трудовым договором работы

(1) Работодатель имеет право не более чем на один месяц в течение одного года назначить работника на выполнение не предусмотренной трудовым договором работы с целью устранения вызванных непреодолимой силой, случайным происшествием или другими чрезвычайными обстоятельствами последствий, которые оказывают неблагоприятное влияние или могут оказать влияние на обычный ход работы на предприятии. В случае простоя работодатель имеет право назначить работника на выполнение не предусмотренной трудовым договором работы не более чем на два месяца в течение одного года.
(2) За выполнение не предусмотренных трудовым договором работ работодатель обязан выплатить соответствующую оплату труда, размер которой не должен быть менее предыдущего среднего заработка работника.

Статья 58. Отстранение от работы

(1) Отстранением от работы является установленный согласно письменному распоряжению работодателя временный запрет для работника находиться на рабочем месте и выполнять работу с невыплатой ему за время отстранения оплаты труда.
(2) Работодатель обязан отстранить работника от работы, если в установленных нормативными актами случаях этого требует соответствующим образом уполномоченная государственная структура.
(3) Работодатель имеет право отстранить работника от работы, если этот работник при выполнении работы или же нахождении на рабочем месте находится в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения, а также в других случаях, когда неотстранение работника от работы может причинить вред безопасности и здоровью его самого или третьих лиц, а также обоснованным интересам работодателя или третьих лиц.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(4) В случае необоснованного отстранения работника от работы по вине работодателя работодатель обязан выплатить работнику средний заработок за весь срок вынужденного простоя на работе, а также возместить возникшие в связи с отстранением убытки.

Раздел третий
Оплата труда
Глава 17
Общие положения об оплате труда

Статья 59. Понятие оплаты труда
Оплатой труда является регулярно выплачиваемое работнику вознаграждение за работу, включающее в себя заработную плату и установленные нормативными актами, коллективным трудовым договором или трудовым договором доплаты, а также премии и любое вознаграждение иного рода в связи с работой.

Статья 60. Равная оплата труда

(1) Работодатель обязан устанавливать равную оплату труда для мужчин и для женщин за такую же работу или работу одинаковой стоимости.
(2) В случае нарушения работодателем положений части первой настоящей статьи работник имеет право требовать возмещение, которое работодатель обычно выплачивает за такую же работу или работу одинаковой стоимости.
(3) Работник может предъявить предусмотренный частью второй настоящей статьи иск в суд в течение одного месяца со дня, когда ему стало известно или должно было стать известно о нарушении положений части первой настоящей статьи.

Статья 61. Минимальная заработная плата

(1) Минимальная заработная плата не должна быть менее установленного государством минимума.
(2) Минимальная месячная заработная плата в пределах нормального рабочего времени, а также минимальная ставка почасового тарифа устанавливается Кабинетом министров.
(3) Порядок определения и пересмотра минимальной месячной заработной платы устанавливается Кабинетом министров.

(Часть третья в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
Статья 62. Организация оплаты труда

(1) Система повременной заработной платы или система аккордной заработной платы, а также система доплат и премий на предприятии организуется работодателем в соответствии с нормативными актами и коллективным трудовым договором.
(2) Повременная заработная плата исчисляется в соответствии с фактически проработанным рабочим временем независимо от количества проделанной работы. Аккордная заработная плата исчисляется в соответствии с количеством проделанной работы независимо от времени, за которое она проделана.
(3) Если для беременной, женщины в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления установлена аккордная заработная плата и согласно заключению врача для нее уменьшаются нормы труда, работодатель обязан выплатить работнице за этот период предыдущий средний заработок.
(4) О введении новой системы оплаты труда на предприятии, а также об изменениях в существующей системе оплаты труда работодатель обязан письменно информировать работников по меньшей мере за один месяц заранее.
(5) Система оплаты труда работников финансируемых из государственного бюджета структур и ее учета устанавливается Кабинетом министров.
(6) Основная методика оценки интеллектуального труда, а также оценки физического труда и определения должностных квалификационных категорий в отношении работников структур, финансируемых из государственного бюджета, устанавливается Кабинетом министров.

(Часть шестая в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
Статья 63. Оплата труда лиц моложе 18 лет

(1) Для подростков, занятость которых осуществляется в пределах установленного частями первой и третьей статьи 132 настоящего Закона рабочего времени, месячная заработная плата не должна быть менее установленной Кабинетом министров минимальной месячной заработной платы в пределах нормального рабочего времени.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если подросток в дополнение к получению среднего образования или профессионального образования также работает, выполненная им работа оплачивается в соответствии с проработанным временем. В этом случае установленная для подростка ставка почасового тарифа не должна быть менее установленной Кабинетом министров минимальной ставки почасового тарифа в пределах нормального рабочего времени.
(3) Оплата работы детей производится в соответствии с проделанной работой.

Статья 64. Справка об оплате труда и внесении обязательных взносов государственного социального страхования

Работодатель по требованию работника в течение пяти рабочих дней выдает этому работнику справку об оплате его труда и внесении обязательных взносов государственного социального страхования.

Глава 18
Доплаты

Статья 65. Доплата за дополнительную работу
(1) Работник, выполняющий у одного и того же работодателя параллельно с договорной основной работой дополнительную работу, имеет право на получение соответствующей доплаты за выполнение такой работы.
(2) Размер установленной частью первой настоящей статьи доплаты определяется коллективным трудовым договором или трудовым договором.

Статья 66. Доплата за работу в особых условиях

(1) Для работника, выполняющего работу в особых условиях, связанных с повышенным риском для его безопасности или здоровья, может быть установлена доплата.
(2) Размер доплаты определяется коллективным трудовым договором или трудовым договором.

Статья 67. Доплата за ночную работу

(1) Работник, выполняющий ночную работу, получает доплату в размере не менее 50 процентов от установленной для него почасовой или дневной ставки заработной платы, а в случае договорной аккордной заработной платы - доплату в размере не менее 50 процентов от расценок аккордной работы за количество проделанной работы.
(2) Коллективным трудовым договором или трудовым договором может быть установлена большая доплата за ночную работу.

Статья 68. Доплата за сверхурочную работу, работу во время еженедельного отдыха или в праздничный день

(1) Работник, выполняющий сверхурочную работу, работу во время еженедельного отдыха или в праздничный день, получает доплату в размере не менее 100 процентов от установленной для него почасовой или дневной ставки заработной платы, а в случае договорной аккордной заработной платы доплату в размере не менее 100 процентов от расценок аккордной работы за количество проделанной работы.
(2) Коллективным трудовым договором или трудовым договором может быть установлена большая доплата за сверхурочную работу, работу во время еженедельного отдыха или в праздничный день.

Глава 19
Выплата оплаты труда

Статья 68. Срок выплаты оплаты труда
(1) Работодатель обязан выплачивать оплату труда не реже двух раз в месяц, если работник и работодатель не договорились о выплате оплаты труда один раз в месяц.
(2) Если срок выплаты оплаты труда не оговорен или она начисляется за определенный период времени, оплата труда в соответствии с проделанной работой выплачивается после завершения работы или по истечении соответствующего периода времени, но не реже одного раза в месяц.
(3) Если день выплаты оплаты труда совпадает с днем еженедельного отдыха или праздничным днем, оплата труда выплачивается перед соответствующим днем.
(4) Оплата за время отпуска и оплата труда за проработанное перед отпуском время выплачивается не позднее чем за один день до отпуска.
(5) Оплата труда и связанные с нею обязательные взносы государственного социального страхования являются платежами первой очереди, производимыми работодателем.

Статья 70. Способ выплаты оплаты труда

Оплата начисляется и выплачивается наличными деньгами. Работодатель имеет право выплачивать оплату труда безналичными деньгами по перечислению только в том случае, если работник и работодатель определенно договорились об этом.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 71. Расчет оплаты труда

При выплате оплаты труда работодатель выдает подготовленный в письменной форме расчет оплаты труда. По требованию работника работодатель обязан разъяснить этот расчет.

Статья 72. Выплата оплаты труда в случае ненадлежащего выполнения обязательства работника

(1) При договоренности о повременной заработной плате в случае ненадлежащего выполнения обязательства работника работодатель обязан выплатить оплату труда в соответствии с фактически проработанным рабочим временем. Возмещение убытков, возникших у работодателя вследствие ненадлежащего выполнения обязательства работника, работодатель может удержать из выплачиваемой работнику оплаты труда в соответствии с положениями статьи 79 настоящего Закона.
(2) При договоренности об аккордной заработной плате в случае частичного выполнения обязательств работника работодатель имеет право выплатить оплату труда в соответствии с количеством проделанной работы. Возмещение убытков, возникших у работодателя вследствие некачественного выполнения обязательства работника, работодатель может удержать из выплачиваемой работнику оплаты труда в соответствии с положениями статьи 79 настоящего Закона.

Статья 73. Выплата среднего заработка в случаях невыполнения работником работы по уважительным причинам

(1) Если работник не выполняет работу по уважительным причинам, работодатель обязан выплатить средний заработок, особенно в случаях, когда работник:
1) находится в ежегодном оплачиваемом отпуске или дополнительном отпуске;
(пункт 1 в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
2) на основании соответствующего распоряжения работодателя проходит проверку здоровья в медицинском учреждении;
3) предварительно известив об этом работодателя, сдает кровь в медицинском учреждении;
4) в пределах рабочего времени участвует в организованном работодателем профессиональном обучении или повышении квалификации;
5) не более двух рабочих дней не выполняет работу в связи со смертью супруга, родителей, ребенка или другого близкого члена семьи;
6) не более одного рабочего дня не выполняет работу в связи с переездом на другое место жительства в том же населенном пункте по инициативе работодателя или - не более двух рабочих дней - в связи с переселением на другое место жительства в другом населенном пункте;
7) на основании вызова является в учреждение дознания, прокуратуру, суд или участвует в судебном заседании в качестве заседателя;
8) участвует в устранении таких вызванных непреодолимой силой, случайным происшествием или другими чрезвычайными обстоятельствами последствий, которые представляют угрозу или могут представлять угрозу для общественной безопасности или порядка;
9) не выполняет работу в праздничный день, который выпадает на установленный для работника рабочий день, и для него установлена аккордная заработная плата или система повременной заработной платы с оплатой почасовой или дневной ставки заработной платы.
(Пункт 9 в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
(2) В установленных пунктами 7 и 8 части первой настоящей статьи случаях средний заработок работнику выплачивается работодателем, которому он возмещается соответствующей государственной структурой. Порядок возмещения государственной структурой работодателю выплачиваемого работнику среднего заработка устанавливается Кабинетом министров.
(3) Положения части первой настоящей статьи не распространяются на случаи невыполнения работником работы вследствие временной нетрудоспособности.
(4) Работникам, сдающим кровь в медицинском учреждении, после каждого такого дня предоставляется день отдыха с сохранением среднего заработка. По требованию работника этот день присоединяется к ежегодному оплачиваемому отпуску.

Статья 74. Выплата среднего заработка в случае простоя

(1) Если работодатель не осуществляет занятость работника или же не выполняет необходимые для принятия выполнения обязательства работника действия, обязательство работника считается выполненным и работодатель обязан выплатить работнику средний заработок за все время простоя.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) За простой, возникший по вине работника, он не получает оплату труда.

Статья 75. Исчисление среднего заработка

(1) Во всех случаях, когда работнику согласно настоящему Закону должен быть выплачен средний заработок, он начисляется за последние шесть месяцев от заработной платы, от доплат, установленных нормативными актами, коллективным трудовым договором или трудовым договором, а также от премий.
(Часть первая в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
(2) Если в течение последних шести месяцев работник не работал и ему не выплачивалась оплата труда, средний заработок исчисляется из оплаты труда за работу в течение шести месяцев до этого периода.
(3) Если в течение последних 12 месяцев работник не работал и ему не выплачивалась оплата труда, средний заработок исчисляется из общей суммы установленной государством минимальной месячной заработной платы за последние шесть месяцев. Средний дневной заработок в таком случае исчисляется путем деления общей суммы оплаты труда на количество рабочих дней в этом периоде.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 12 декабря 2002 года)
(4) Среднемесячный заработок исчисляется путем деления общей суммы оплаты труда за последние шесть месяцев на шесть.
(5) Средний дневной заработок исчисляется путем деления общей суммы оплаты труда за последние шесть месяцев на количество проработанных дней в этом периоде. В количество проработанных дней не входят дни временной нетрудоспособности, дни отпуска и дни, когда работник не выполнял работу в случаях, упомянутых в частях первой, второй и четвертой статьи 73 настоящего Закона.
(Часть пятая в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
(6) Средний почасовой заработок исчисляется путем деления общей суммы оплаты труда за последние шесть месяцев на количество проработанных в этот период часов.
(7) Если занятость работника осуществлялась менее шести месяцев, средний дневной или средний почасовой заработок исчисляется исходя из оплаты труда за проработанные дни путем деления ее общей суммы соответственно на количество проработанных в этот период дней или часов.
(8) Сумма выплачиваемого среднего заработка исчисляется путем умножения среднего дневного (среднего почасового, среднемесячного) заработка на количество тех дней (часов, месяцев), за которые работнику выплачивается средний заработок.
(9) Сумма оплаты, выплачиваемой за время ежегодного оплачиваемого отпуска, исчисляется путем умножения среднего дневного заработка на количество рабочих дней во время отпуска.
(Часть девятая в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
(10) Если начисленный выплачиваемый работнику среднемесячный заработок составляет менее установленной для работника месячной заработной платы, выплачиваемый работнику среднемесячный заработок приравнивается к месячной заработной плате. Упомянутое положение не распространяется на работников, для которых установлена аккордная заработная плата.
(Часть десятая в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
Глава 20

Возмещение расходов суде работника

Статья 76. Расходы
(1) Работодатель обязан возместить те расходы работника, которые в соответствии с положениями трудового договора необходимы для выполнения работы или же возникли с согласия работодателя, особенно расходы:
1) связанные с командировкой или рабочей поездкой работника;
2) возникшие у работника при переселении на новое место жительства по инициативе работодателя;
3) возникшие у работника в связи с износом (амортизацией) принадлежащего ему рабочего оснащения (используемого в соответствии с трудовым договором для нужд работы).
(2) По требованию работника работодатель обязан выплатить соответствующий для предполагаемых расходов аванс.
(3) За работником во время командировки сохраняется заработная плата и установленные в этот период доплаты. Если для работника установлена аккордная заработная плата, во время командировки сохраняется средний заработок.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(Часть третья в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)

Статья 77. Убытки

(1) Работодатель обязан возместить те убытки, которые у работника возникли при выполнении работы в связи с повреждением или гибелью принадлежащего ему рабочего оснащения и в отношении которых работник не является виновным. Такие убытки работника работодатель возмещает и в том случае, если он сам - своими распоряжениями или при необеспечении надлежащих условий труда - являлся виновным в их причинении.
(2) Работодатель возмещает упомянутые в части первой настоящей статьи убытки только в том случае, если использование принадлежащего работнику рабочего оснащения оговорено в договоре.

Глава 21
Удержания из оплаты труда и их ограничения

Статья 78. Удержания, вытекающие из права работодателя на истребование
(1) Удержания, вытекающие из права работодателя на истребование, могут производиться из выплачиваемой работнику оплаты труда с целью истребования:
1) сумм, переплаченных в результате введения в заблуждение работодателя, если работнику было известно или в соответствии с обстоятельствами ему должно было быть известно об этой переплате либо если основанием переплаты служили такие обстоятельства, вина за которые ложится на работника;
2) аванса, выплаченного за счет оплаты труда, а также неизрасходованного и вовремя не возвращенного аванса, выплаченного работнику в связи с командировкой либо рабочей поездкой или же для покрытия других предполагаемых расходов;
3) выплаченного среднего заработка за неотработанные дни отпуска, если работника увольняют с работы до окончания того рабочего года, за который он уже получил отпуск, за исключением случая расторжения трудового договора на основании пункта 6, 7, 9 или 10 части первой статьи 101 настоящего Закона.
(2) В предусмотренных пунктами 1 и 2 части первой настоящей статьи случаях работодатель может отдать письменное распоряжение об осуществлении удержаний не позднее чем в течение двух месяцев со дня выплаты переплаченной суммы или дня истечения срока, установленного для возврата аванса. Об издании такого распоряжения работодатель незамедлительно извещает работника.
(3) Если работник оспаривает основание или размер предусмотренного пунктами 1 и 2 части первой настоящей статьи права работодателя на истребование, работодатель может предъявить соответствующий иск в суд в течение двух лет со дня выплаты переплаченной суммы или дня истечения срока, установленного для возврата аванса.

Статья 79. Удержания для возмещения возникших у работодателя убытков

(1) Работодатель имеет право удержать из выплачиваемой работнику оплаты труда возмещение тех убытков, которые возникли у него в результате противоправного, содержащего вину действия работника. Для осуществления такого удержания необходимо письменное согласие работника.
(2) Если работник оспаривает основание или размер требования о возмещении возникших у работодателя убытков, работодатель может предъявить соответствующий иск в суд в течение двух лет со дня причинения убытков.

Статья 80. Ограничения на производимые из оплаты труда удержания

(1) Общая сумма всех удержаний не должна превышать 20 процентов, а в особо предусмотренных Гражданским процессуальным законом случаях - 50 процентов от выплачиваемой работнику месячной оплаты труда. В любом случае за работником сохраняется минимальная заработная плата.
(2) Установленные частью первой настоящей статьи ограничения не распространяются на взыскание средств на содержание несовершеннолетних детей.
(3) В случае недостаточности удерживаемой суммы для удовлетворения всех требований должна соблюдаться установленная Гражданским процессуальным законом последовательность удовлетворения нескольких требований.
(4) Запрещается производить удержания из выходного пособия, возмещения расходов работника и других выплачиваемых работнику сумм, на которые согласно Гражданскому процессуальному закону не разрешается обращать взыскание.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Раздел четвертый
Права и обязанности работника
Глава 22
Обязанности работника

Статья 81. Ход работы
(1) Работник в пределах своих трудовых обязанностей обязан заботиться об устранении или уменьшении по возможности препятствий, которые оказывают неблагоприятное влияние или могут оказать неблагоприятное влияние на обычный ход работы на предприятии, а также о предотвращении или уменьшении по возможности угрожающих или уже возникших убытков. Исключение допускается только в том случае, когда такое действие работнику не по силам, справедливо не может от него ожидаться или же оно запрещено работодателем.
(2) Работник обязан незамедлительно извещать работодателя об упомянутых в части первой настоящей статьи препятствиях, угрозах возникновения убытков или уже имеющихся убытках.

Статья 82. Обязанность прохождения проверки здоровья

Работник на основании соответствующего распоряжения работодателя обязан незамедлительно пройти проверку здоровья в случаях, когда прохождение такой проверки предусмотрено нормативными актами либо коллективным трудовым договором или же существуют обоснованные подозрения в заболевании работника инфекционной болезнью.

Статья 83. Обязанность неразглашения

(1) Работник обязан не разглашать оказавшуюся в его распоряжении информацию, являющуюся коммерческой тайной работодателя. Работодатель обязан в письменной форме указать, какая информация считается коммерческой тайной.
(2) Работник обязан заботиться о том, чтобы упомянутая в части первой настоящей статьи информация, распространяющаяся на выполнение его работы, не была прямо или косвенно доступна для третьих лиц.

Статья 84. Ограничение конкуренции после прекращения трудовых правовых отношений

(1) Соглашение работника и работодателя об ограничении профессиональной деятельности работника (запрет на конкуренцию) после прекращения трудовых правовых отношений допускается исключительно в том случае, если упомянутое соглашение соответствует следующим признакам:
1) его целью является защита работодателя от такой профессиональной деятельности работника, которая может создать конкуренцию для коммерческой деятельности работодателя;
2) срок ограничения конкуренции не превышает двух лет, считая со дня прекращения трудовых правовых отношений;
3) в отношении всего срока запрета на конкуренцию им предусматривается обязанность работодателя выплачивать работнику соответствующее ежемесячное возмещение за соблюдение запрета на конкуренцию.
(2) Ограничение конкуренции может распространяться только на ту сферу деятельности, в которой была осуществлена занятость работника в период существования трудовых правовых отношений.
(3) Соглашение об ограничении конкуренции не имеет силы, насколько оно в соответствии с видом, размером, местом и сроком ограничения на конкуренцию, а также с учетом выплачиваемого работнику возмещения считается несправедливым ограничением дальнейшей профессиональной деятельности работника.
(4) Соглашение об ограничении конкуренции заключается в письменной форме с указанием вида, размера, места, срока ограничения конкуренции и размера выплачиваемого работнику возмещения.

Статья 85. Одностороннее отступление от соглашения об ограничении конкуренции

(1) Работодатель перед прекращением трудовых правовых отношений может в письменной форме отступиться от соглашения об ограничении конкуренции.
(2) В случае расторжения трудового договора работодателем на основании положений пункта 1, 2, 3, 4 или 5 части первой статьи 101 настоящего Закона работник утрачивает право на получение возмещения за соблюдение ограничения конкуренции.
(3) В случае расторжения трудового договора работником на основании положений части пятой статьи 100 настоящего Закона он имеет право в течение одного месяца, считая со дня расторжения трудового договора, в письменной форме отступиться от соглашения об ограничении конкуренции.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Глава 23
Ответственность работника

Статья 86. Основание и размер гражданско-правовой ответственности работника
(1) В случае невыполнения работником работы без уважительной причины или же выполнения ее ненадлежащим образом либо причинения им в результате другого противоправного или содержащего вину действия убытков работодателю работник обязан возместить возникшие у работодателя убытки.
(2) Работник несет ответственность исключительно за уменьшение настоящего имущества работодателя, но не несет ответственности за недополучение ожидаемой прибыли.
(3) В случае злоумышленного причинения убытков работодателю работником или в результате такого противоправного или содержащего вину его действия, которое не связано с выполнением договорной работы, работник несет ответственность за все убытки работодателя.
(4) Работник, работа которого связана с повышенным риском причинения убытков, несет ответственность исключительно в том случае, если убытки работодателю причинены по злому умыслу или вследствие грубой невнимательности.

Статья 87. Основание для освобождения работника от гражданско-правовой ответственности

(1) Работник полностью или частично освобождается от гражданско-правовой ответственности за причиненные работодателю убытки, если и сам работодатель - своими распоряжениями или необеспечением надлежащих условий труда или рабочего оснащения - являлся виновным в причинении убытков. Размер гражданско-правовой ответственности работника определяется в зависимости от обстоятельств дела с особым учетом того, насколько преобладала вина работника или работодателя.
(2) Положения части первой настоящей статьи применяются соответствующим образом и в том случае, когда работодатель не предупредил работника о риске возникновения таких убытков, который работник не предвидел и не обязан был предвидеть, а также в случае несоблюдения работодателем надлежащей заботы с целью предотвращения или уменьшения убытков.
(3) Суд в зависимости от обстоятельств дела может уменьшить размер гражданско-правовой ответственности работника в соответствии с его имущественным положением.

Статья 88. Гражданско-правовая ответственность нескольких работников

(1) В случае возникновения убытков у работодателя в результате противоправного или содержащего вину действия нескольких работников ответственность каждого работника определяется в соответствии с его участием в причинении убытков или степенью вины.
(2) Работники, непосредственно принявшие на себя в договоре выполнение работы в качестве совместных должников, за причиненные работодателю убытки несут солидарную ответственность.

Статья 89. Порядок возмещения убытков

Работник может добровольно полностью или частично возместить причиненные работодателю убытки. С согласия работодателя работник с целью возмещения убытков может передать равноценную вещь или устранить повреждение.

Статья 90. Замечание и выговор

(1) За нарушение установленного трудового распорядка или трудового договора работодатель может объявить работнику письменное замечание или выговор с упоминанием обстоятельств, указывающих на совершение нарушения.
(2) Перед объявлением замечания или выговора работодатель в письменной форме знакомит работника с сутью совершенного им нарушения и затем требует от него письменного объяснения о совершенном нарушении.
(3) Замечание или выговор объявляется не позднее чем в течение одного месяца со дня обнаружения нарушения без включения срока временной нетрудоспособности работника, а также срока нахождения работника в отпуске или невыполнения работы по другим уважительным причинам, но не позднее чем в течение шести месяцев со дня совершения нарушения. За каждое нарушение может быть объявлено только одно замечание или выговор.
(4) Если упомянутые в замечании или выговоре обстоятельства не соответствуют действительности или же эти обстоятельства не могут считаться таковыми, которые указывают на нарушение трудового распорядка или трудового договора, работник имеет право требовать отмены такого замечания или выговора в установленном статьей 94 настоящего Закона порядке.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(5) Если в течение года со дня объявления замечания или выговора работнику не были объявлены новое замечание или выговор, он считается не подвергшимся дисциплинарному взысканию.

Глава 24
Права работника

Статья 91. Побочная работа
Работник имеет право заключать трудовой договор с несколькими работодателями, если трудовым договором или коллективным трудовым договором не установлено иное.

Статья 92. Ограничения на выполнение побочной работы

Право работника на выполнение побочной работы может быть ограничено работодателем, насколько это оправдано обоснованными и защищаемыми интересами работодателя, особенно если такая побочная работа оказывает отрицательное влияние или может оказать отрицательное влияние на надлежащее выполнение обязательств работника.

Статья 93. Сведения о работнике

(1) Сведения, полученные от работника о состоянии здоровья и профессиональной подготовленности работника согласно статьям 33, 35 и 36 настоящего Закона, работодатель может использовать только в том случае, если на предприятии необходимо осуществить организационные, технологические или социальные мероприятия.
(2) Работодатель несет ответственность за доступность упомянутых в части первой настоящей статьи сведений на предприятии исключительно тем лицам, которые по поручению работодателя используют эти сведения для осуществления соответствующих организационных, технологических или социальных мероприятий.

Статья 94. Защита прав и интересов работника на предприятии

(1) Работник имеет право с целью защиты своих ущемленных прав или интересов подать жалобу уполномоченному соответствующим образом на предприятии лицу. Правом подачи жалобы с целью защиты прав и интересов работника обладают также представители работников.
(2) Жалоба рассматривается и ответ о принятом решении представляется незамедлительно, но не позднее чем в течение семи дней после получения жалобы. Работник и представитель работников имеют право участвовать в рассмотрении жалобы, давать пояснения и излагать свое мнение.
(3) Не допускается создание любых неблагоприятных последствий для работника в связи с подачей и рассмотрением жалобы согласно положениям настоящей статьи.

Статья 95. Последствия нарушения запрета на различное отношение при повышении в должности или определении условий труда

(1) Если работодатель при повышении в должности нарушил запрет на различное отношение, соответствующий работник имеет право требовать надлежащее возмещение. Размер возмещения устанавливается судом по своему усмотрению.
(2) Если работодатель при определении условий труда нарушил запрет на различное отношение, соответствующий работник имеет право требовать прекращения такого различного отношения.
(3) Работник может предъявить предусмотренный частями первой и второй настоящей статьи иск в суд в течение одного месяца со дня, когда ему стало известно или должно было стать известно о нарушении запрета на различное отношение.

Статья 96. Повышение квалификации

За работником, направленным с прерыванием работы на повышение квалификации, сохраняется рабочее место. Расходы, связанные с повышением квалификации, покрываются работодателем.

Глава 25
Изменение трудового договора

Статья 97. Изменение трудового договора по соглашению работника и работодателя
Работник и работодатель могут изменить трудовой договор по взаимному соглашению. В этом случае соответственно применяются положения статьи 40 настоящего Закона.

Статья 98. Расторжение трудового договора в связи с предложенными в нем изменениями

(1) Работодатель имеет право не позднее чем за один месяц заранее в письменной форме сообщить о расторжении трудового договора с условием, что трудовые правовые отношения будут прекращены, если работник не согласится их продолжать в соответствии с предложенными работодателем изменениями трудового договора. Такое расторжение допускается, если оно обосновано поведением работника, его способностями или же осуществлением на предприятии хозяйственных, организационных, технологических мероприятий или мероприятий подобного характера.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Если при продолжении трудовых отношений в соответствии с предложенными работодателем изменениями трудового договора уменьшается средний заработок работника, работодатель обязан выплачивать работнику прежний средний заработок в течение одного месяца со дня изменения трудового договора.
(3) Положения части второй настоящей статьи не применяются, если расторжение трудового договора осуществлено в связи с допущенными работником нарушениями трудового договора или правил трудового распорядка.
(4) Если работник считает, что расторжение трудового договора в соответствии с частью первой настоящей статьи не имеет правового основания, он имеет право предъявить иск в суд о признании такого расторжения недействительным. В этом случае соответственно применяются положения статей 122 и 123 настоящего Закона.

Статья 99. Обязанность работодателя изменять положения трудового договора

(1) С целью устранения любого риска, который может оказать отрицательное влияние на безопасность или здоровье беременной, работодатель по получении заключения врача обязан обеспечить беременной такие условия труда и время работы, чтобы ее подверженность упомянутому риску была устранена. Если такие условия труда или время работы обеспечить невозможно, работодатель обязан временно перевести беременную на другую, подходящую работу. Размер оплаты труда после изменения положений трудового договора не должен быть менее предыдущего среднего заработка женщины.
(2) Если такой перевод на другую работу обеспечить невозможно, работодатель обязан временно предоставить беременной отпуск. Во время предоставленного таким образом отпуска за беременной сохраняется предыдущий средний заработок.
(3) Положения настоящей статьи соответственно применяются и к женщине в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью - в течение всего периода кормления.

Раздел пятый
Прекращение трудовых правовых отношений
Глава 26
Расторжение договора

Статья 100. Расторжение договора работником
(1) Работник имеет право в письменной форме сообщить о расторжении трудового договора за один месяц заранее, если коллективным трудовым договором или трудовым договором не установлен более короткий срок расторжения договора. По требованию работника в срок расторжения договора не засчитывается период временной нетрудоспособности.
(2) Работник, занятый на оплачиваемой временной общественной работе, имеет право сообщить о расторжении трудового договора за один день заранее.
(3) Право работника на отзыв сообщения о расторжении договора устанавливается работодателем, если такое право не установлено коллективным трудовым договором или трудовым договором.
(4) По соглашению работодателя и работника трудовой договор может быть расторгнут также до истечения срока сообщения о расторжении договора.
(5) Работник имеет право в письменной форме сообщить о расторжении трудового договора без соблюдения установленного настоящей статьей срока расторжения при наличии у него важной причины. В качестве такой причины признается каждое такое обстоятельство, которое на основании соображений нравственности и справедливости не позволяет продолжать трудовые правовые отношения.

Статья 101. Расторжение договора работодателем

(1) Работодатель имеет право в письменной форме сообщить о расторжении трудового договора исключительно на основании обстоятельств, связанных с поведением работника, его способностями или осуществлением на предприятии хозяйственных, организационных, технологических мероприятий или мероприятий подобного характера, в следующих случаях:
1) работник без уважительной причины существенно нарушил трудовой договор или установленный трудовой распорядок;
2) работник при выполнении работы действовал противоправно и поэтому утратил доверие работодателя;
3) работник при выполнении работы действовал вопреки добропорядочности и такое действие несовместимо с продолжением трудовых правовых отношений;
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
4) работник при выполнении работы находится в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения;
5) работник грубо нарушил правила охраны труда и поставил под угрозу безопасность и здоровье других лиц;
6) работник не имеет достаточных профессиональных способностей для выполнения договорной работы;
7) работник не в состоянии выполнять договорную работу по состоянию здоровья, и это подтверждается заключением врача;
8) в случае восстановления на работе работника, ранее выполнявшего соответствующую работу;
9) уменьшается численность работников;
10) ликвидируется работодатель - юридическое лицо или персональное общество.
(2) Если работодатель намерен расторгнуть трудовой договор на основании положений пункта 1, 2, 3, 4 или 5 части первой настоящей статьи, он обязан потребовать от работника письменное объяснение. При принятии решения о возможном расторжении трудового договора работодатель обязан оценить тяжесть совершенного нарушения, обстоятельства, при которых оно совершено, а также личные качества работника и его предыдущую работу.
(3) Работодатель может расторгнуть трудовой договор на основании положений пункта 1, 2, 3, 4 или 5 части первой настоящей статьи не позднее чем в течение месяца со дня обнаружения нарушения, не считая периода временной нетрудоспособности работника или времени его нахождения в отпуске или невыполнения им работы по другим уважительным причинам, но не позднее чем в течение шести месяцев со дня совершения нарушения.
(4) Разрешается расторжение трудового договора по упомянутым в пункте 7, 8 или 9 части первой настоящей статьи причинам, если работодатель не имеет возможности осуществить занятость работника с его согласия на другой работе на том же или другом предприятии.
(5) В исключительном порядке работодатель имеет право в течение одного месяца предъявить иск в суд о прекращении трудовых правовых отношений в случаях, не упомянутых в части первой настоящей статьи, при наличии у него важной причины. Такой причиной признается каждое обстоятельство, которое на основании соображений нравственности и взаимной справедливости не позволяет продолжать трудовые правовые отношения. Вопрос о наличии важной причины решается судом по своему усмотрению.
(6) Перед сообщением о расторжении трудового договора работодатель обязан выяснить, является ли работник членом профессионального союза работников.

Статья 102. Обоснование расторжения договора работодателем

При расторжении трудового договора работодатель обязан в письменной форме известить работника о тех обстоятельствах, которые являются основой для расторжения трудового договора.

Статья 103. Срок расторжения договора работодателем

(1) Если коллективным трудовым договором или трудовым договором не установлен более длительный срок расторжения договора, работодатель при расторжении трудового договора должен соблюдать следующие сроки:
1) незамедлительно в случае расторжения трудового договора в установленных пунктом 2 или 4 части первой статьи 101 настоящего Закона случаях;
2) 10 дней - в случае расторжения трудового договора в установленных пунктом 1, 3 или 5 части первой статьи 101 настоящего Закона случаях;
3) один месяц - в случае расторжения трудового договора в установленных пунктом 6, 7, 8, 9 или 10 части первой статьи 101 настоящего Закона случаях.
(2) По требованию работника в срок расторжения договора не засчитывается период временной нетрудоспособности.
(3) Право отзыва расторжения договора работодателем определяет работник, если таковое не установлено коллективным трудовым договором или трудовым договором.
(4) По соглашению работника и работодателя трудовой договор может быть прекращен также до истечения срока расторжения договора работодателем.

Статья 104. Уменьшение численности работников

(1) Уменьшением численности работников является расторжение трудового договора по таким причинам, которые не связаны с поведением работника или его способностями, но являются достаточно обоснованными осуществлением на предприятии неотложных хозяйственных, организационных, технологических мероприятий или мероприятий подобного характера.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) В случае уменьшения численности работников соответственно применяются положения части четвертой статьи 106 настоящего Закона.

Статья 105. Коллективное увольнение

(1) Коллективным увольнением является такое уменьшение численности работников, когда количество увольняемых работников в течение 30 дней составляет:
1) не менее пяти работников, если работодатель обычно осуществляет занятость на предприятии более 20, но менее 50 работников;
2) не менее 10 работников, если работодатель обычно осуществляет занятость на предприятии по меньшей мере 50, но менее 100 работников;
3) не менее 10 процентов от количества работников, если работодатель обычно осуществляет занятость на предприятии по меньшей мере 100, но менее 300 работников;
4) не менее 30 работников, если работодатель обычно осуществляет занятость на предприятии 300 и более работников.
(2) Положения настоящего Закона о коллективном увольнении не распространяются на:
1) экипажи судов дальнего плавания;
2) работников, занятых в учреждениях государственного управления.

Статья 106. Информирование и проведение консультаций при коллективном увольнении

(1) Работодатель, предусмотревший осуществление коллективного увольнения, своевременно начинает проведение консультаций с представителями работников с целью договоренности о количестве подлежащих коллективному увольнению работников, ходе коллективного увольнения и социальных гарантиях увольняемых работников. Во время проведения консультаций работодатель и представители работников рассматривают все возможности, каким образом избежать коллективного увольнения занятых на предприятии работников или уменьшить количество подлежащих ему работников и каким образом смягчить последствия такого увольнения путем осуществления социальных мероприятий, создающих возможность в дальнейшем осуществлять занятость или переквалифицировать уволенных работников.
(2) Для обеспечения представителям работников возможности внесения предложений работодатель своевременно информирует представителей работников о коллективном увольнении и в письменной форме извещает о причинах коллективного увольнения, количестве увольняемых работников с упоминанием профессий и квалификации этих работников, количества обычно занятых на предприятии работников, периода времени, в который предусмотрено осуществить коллективное увольнение, и порядок исчисления выходного пособия, если он отличается от установленного статьей 112 настоящего Закона порядка.
(3) Установленные частями первой и второй настоящей статьи обязанности должны выполняться независимо от того, принимается ли решение о коллективном увольнении работодателем или господствующим предприятием работодателя как зависимого общества. Не допускается оговорка о связи невыполнения обязанности информирования, проведения консультаций и извещения с непредставлением господствующим предприятием необходимой информации.
(4) Работодатель, предусмотревший осуществление коллективного увольнения, не позднее чем за 60 дней заранее в письменной форме сообщает об этом в Государственную службу занятости и самоуправление, на административной территории которого предприятие находится. В сообщении указываются имя, фамилия (наименование) работодателя, место нахождения и вид деятельности предприятия, причины предусматриваемого коллективного увольнения, количество увольняемых работников с упоминанием профессии и квалификации каждого работника, количество обычно занятых на предприятии работников и период времени, в который предусмотрено осуществление коллективного увольнения. Копия сообщения направляется работодателем также представителям работников. Государственная служба занятости и самоуправление могут затребовать от работодателя также другую информацию, относящуюся к предусматриваемому коллективному увольнению.

Статья 107. Начало коллективного увольнения

(1) Работодатель может начать коллективное увольнение не ранее чем через 60 дней после представления сообщения в Государственную службу занятости, если работодатель и представители работников не договорились о более позднем сроке начала коллективного увольнения.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) В исключительных случаях Государственная служба занятости может продлить установленный частью первой настоящей статьи срок до 75 дней. О продлении срока и его причинах Государственная служба занятости в письменной форме сообщает работодателю и представителям работников за две недели до истечения упомянутого в части первой настоящей статьи срока.

Статья 108. Преимущество продолжения трудовых отношений в случае уменьшения численности работников

(1) В случае уменьшения численности работников преимуществом продолжения трудовых отношений обладают те работники, которые имеют лучшие результаты работы и более высокую квалификацию.
(2) Если результаты работы и квалификация существенно не отличаются, преимуществом остаться на работе обладают те работники:
1) которые проработали у соответствующего работодателя более длительный срок;
2) которые пострадали у соответствующего работодателя от несчастного случая на работе или заболели профессиональным заболеванием;
3) которые воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка-инвалида в возрасте до 16 лет;
4) которые имеют двух или более иждивенцев;
5) члены семьи которых не имеют постоянного дохода;
6) которые являются инвалидами или болеют лучевой болезнью;
7) которые участвовали в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции;
8) которым до достижения пенсионного возраста осталось менее пяти лет;
9) которые без отрыва от работы осваивают в каком-либо учреждении образования профессию (специальность, ремесло);
10) которым присвоен статус политически репрессированного лица.
(3) Ни одно из упомянутых в части второй настоящей статьи преимуществ не является приоритетным по сравнению с остальными.

Статья 109. Запреты и ограничения на расторжение договора работодателем

(1) Работодателю запрещается расторжение трудового договора с беременной, а также с женщиной в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления, за исключением случаев, установленных пунктами 1, 2, 3, 4, 5 и 10 части первой статьи 101 настоящего Закона.
(2) Работодателю запрещается расторжение трудового договора с работником, если он признан инвалидом, за исключением случаев, установленных пунктами 1, 2, 3, 4, 5, 7 и 10 части первой статьи 101 настоящего Закона.
(3) Работодатель не имеет права расторгать трудовой договор в период временной нетрудоспособности работника, а также в период нахождения работника в отпуске или невыполнения им работы по другим уважительным причинам.

Статья 110. Расторжение трудового договора с членом профессионального союза работников

(1) Работодателю запрещается расторжение трудового договора с работником - членом профессионального союза - без предварительного согласия соответствующего профессионального союза, за исключением случаев, установленных частью первой статьи 47 и пунктами 4, 8 и 10 части первой статьи 101 настоящего Закона.
(2) Профессиональный союз работников обязан своевременно, но не позднее чем в течение одной недели после получения запроса работодателя информировать работодателя о своем решении.
(3) Работодатель может сообщить о расторжении трудового договора не позднее чем в течение одного месяца со дня получения согласия профессионального союза работников.
(4) Если профессиональный союз не согласен с расторжением трудового договора, в течение одного месяца со дня получения ответа работодатель может предъявить иск в суд о прекращении трудового договора.

Статья 111. Время для поиска новой работы

В случае расторжения трудового договора на основании пунктов 6, 7, 8, 9 или 10 части первой статьи 101 настоящего Закона работодатель по письменному требованию работника обязан в пределах договорного времени работы предоставить работнику соответствующее время для поиска новой работы. Продолжительность этого времени и размер сохраняемого в этот период времени за работником заработка устанавливаются коллективным трудовым договором или трудовым договором.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 112. Выходное пособие

Если коллективным трудовым договором или трудовым договором не установлено большее выходное пособие, то при расторжении трудового договора в установленных частью пятой статьи 100 и пунктами 6, 7, 8, 9 или 10 части первой статьи 101 настоящего Закона случаях работодатель обязан выплатить работнику выходное пособие в следующем размере:
1) в размере среднего заработка за один месяц, если занятость работника у соответствующего работодателя осуществлялась менее пяти лет;
2) в размере среднего заработка за два месяца, если занятость работника у соответствующего работодателя осуществлялась от пяти до 10 лет;
3) в размере среднего заработка за три месяца, если занятость работника у соответствующего работодателя осуществлялась от 10 до 20 лет;
4) в размере среднего заработка за четыре месяца, если занятость работника у соответствующего работодателя осуществлялась более 20 лет.

Глава 27
Другие основания для прекращения трудовых правовых отношений
Статья 113. Окончание заключенного на определенный срок трудового договора

(1) Трудовые правовые отношения по договору, заключенному на определенный срок, прекращаются со дня истечения срока трудового договора.
(2) Если в трудовом договоре, заключенном на определенный срок, не установлен конечный срок, работодатель обязан в письменной форме известить работника об ожидаемом прекращении трудовых правовых отношений не позднее чем за две недели.

Статья 114. Договоренность работника и работодателя

Работник и работодатель могут прекратить трудовые правовые отношения по взаимной договоренности. Такой договор заключается в письменной форме.

Статья 115. Требование третьих лиц

(1) Родители (опекуны) или Государственная инспекция труда могут в письменной форме потребовать прекращения трудовых правовых отношений с лицом моложе 18 лет, если им выполняется работа, угрожающая безопасности, здоровью или нравственности этого лица либо оказывающая отрицательное влияние на его развитие и образование.
(2) Работодатель после получения упомянутого в части первой настоящей статьи требования обязан не позднее чем в течение пяти дней прекратить трудовые правовые отношения с работником и выплатить ему возмещение - в размере не менее среднего заработка за один месяц.

Статья 116. Смерть работодателя

Смерть работодателя является основанием для прекращения трудовых правовых отношений, если выполнение обязательств работника непосредственно связано только и исключительно с работодателем лично.

Глава 28
Переход предприятия к другому лицу
Статья 117. Понятие перехода предприятия

(1) Переходом предприятия в понимании настоящего Закона является передача предприятия или его самостоятельной части другому лицу на основании договора, а также объединение или разделение коммерческих обществ.
(2) Административная реорганизация учреждений государственного управления или самоуправлений, а также передача административных функций одного учреждения другому учреждению не считаются переходом предприятия и сами по себе не могут служить основанием для расторжения трудового договора.
(3) Положения настоящей главы не распространяются на морские суда.

Статья 118. Переход прав и обязанностей

(1) Права и обязанности передающего предприятие лица, вытекающие из действующих на момент перехода предприятия трудовых правовых отношений, переходят к приобретателю предприятия.
(2) Передающим предприятие лицом в понимании настоящего Закона является любое физическое или юридическое лицо, которое в результате перехода предприятия утрачивает статус работодателя. Приобретателем предприятия в понимании настоящего Закона является любое физическое или юридическое лицо, которое в результате перехода предприятия получает статус работодателя.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Передающее предприятие лицо обязано информировать приобретателя предприятия обо всех правах и обязанностях, переходящих к приобретателю предприятия, насколько на момент перехода предприятия передающему предприятие лицу эти права и обязанности известны или должны были быть известны. Несоблюдение этой обязанности не оказывает влияния на переход прав и обязанностей, а также на требования работника к приобретателю предприятия в связи с этими правами и обязанностями.
(4) После перехода предприятия приобретатель предприятия продолжает соблюдать положения ранее заключенного и действующего на момент перехода предприятия коллективного трудового договора до момента окончания этого коллективного трудового договора, или до момента вступления в силу нового коллективного трудового договора, или же до момента распространения условий другого коллективного трудового договора. В течение одного года после перехода предприятия положения коллективного трудового договора не подлежат изменению в ущерб работникам.
(5) Переход предприятия сам по себе не может служить основанием для расторжения трудового договора. Это положение не ограничивает право работодателя на расторжение трудового договора, если такое расторжение является обоснованным осуществлением на предприятии хозяйственных, организационных, технологических мероприятий или мероприятий подобного характера.

Статья 119. Неплатежеспособность передающего предприятие лица

(1) Положения частей первой, третьей и четвертой статьи 118 настоящего Закона не распространяются на переход предприятия в рамках процедуры банкротства.
(2) Не допускается злонамеренное использование процесса неплатежеспособности передающего предприятие лица с целью ограничения или лишения прав, предусмотренных настоящей главой в отношении работников.

Статья 120. Информирование и проведение консультаций

(1) Как передающее предприятие лицо, так и приобретатель предприятия обязаны информировать представителей своих работников, а при отсутствии таковых - своих работников о дате перехода предприятия или предполагаемой дате перехода, причинах перехода предприятия, правовых, хозяйственных и социальных последствиях перехода предприятия, а также о мероприятиях, которые будут осуществлены в отношении работников.
(2) Передающее предприятие лицо выполняет установленную частью первой настоящей статьи обязанность не позднее чем за один месяц до перехода предприятия, а приобретатель предприятия - не позднее чем за один месяц до того, как переход предприятия начинает оказывать непосредственное влияние на условия труда его работников и условия занятости.
(3) Передающее предприятие лицо или приобретатель предприятия, который в связи с переходом предприятия наметил осуществление организационных, технологических или социальных мероприятий в отношении работников, обязан не позднее чем за три недели заранее начать проведение консультаций с представителями своих работников для достижения соглашения о таких мероприятиях и их ходе.
(4) Положения настоящей статьи применяются независимо от того, принимается ли решение о переходе предприятия работодателем или господствующим предприятием работодателя как зависимого общества. Не допускается оговорка о связи невыполнения обязанности информирования и проведения консультаций с непредставлением господствующим предприятием необходимой информации.

Статья 121. Представительство работников в случае перехода предприятия

Если предприятие или его часть после перехода предприятия сохраняет свою самостоятельность, статус и функции представителей подверженных влиянию такого перехода работников сохраняются на тех же условиях, которые действовали до момента перехода предприятия. Эти положения не применяются при выполнении предпосылок, необходимых для избрания представителей работников заново или создания представительства работников заново.

Глава 29
Защита работника при прекращении трудовых правовых отношений
Статья 122. Исковой срок

Работник может предъявить в суд иск о признании расторжения договора работодателем недействительным в течение одного месяца со дня получения сообщения о расторжении договора. В других случаях нарушения права работника на продолжение трудовых правовых отношений он может предъявить в суд иск о восстановлении на работе в течение одного месяца со дня увольнения.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 123. Возобновление просроченного искового срока

(1) Если работник по уважительным причинам просрочил установленный статьей 122 настоящего Закона исковой срок, суд может возобновить этот срок на основании заявления работника.
(2) В заявлении о возобновлении просроченного искового срока указываются причины, послужившие основанием для просрочки искового срока, и к заявлению прилагаются соответствующие доказательства. Одновременно с подачей этого заявления работник обязан предъявить в суд также установленный статьей 122 настоящего Закона иск.
(3) Заявление о возобновлении просроченного искового срока подается не позднее чем в течение двух недель со дня утраты основания просрочки искового срока. Такое заявление не может быть подано, если после истечения просроченного искового срока прошло более шести месяцев.

Статья 124. Признание расторжения договора работодателем недействительным и восстановление работника на работе

(1) Если расторжение договора работодателем не имеет правового основания или нарушен установленный порядок расторжения трудового договора, оно согласно решению суда признается недействительным.
(2) Работник, уволенный с работы на основании расторжения договора работодателем, признанного недействительным, или же при ином нарушении права работника на продолжение трудовых правовых отношений, согласно решению суда подлежит восстановлению на прежней работе.

Статья 125. Обязанность доказательства

Работодатель обязан доказать, что расторжение трудового договора имеет правовое основание и соответствует установленному порядку расторжения трудового договора. В других случаях предъявления работником иска о восстановлении на работе работодатель обязан доказать, что при увольнении работника с работы он не нарушил право работника на продолжение трудовых правовых отношений.

Статья 126. Возмещение за вынужденный прогул или выполнение менее оплачиваемой работы

(1) Работнику, противоправно уволенному с работы и восстановленному на прежней работе, согласно решению суда выплачивается средний заработок за весь период вынужденного прогула. Возмещение за весь период вынужденного прогула выплачивается также в случае, если суд даже при наличии основания для восстановления работника на прежней работе по его просьбе прекращает трудовые правовые отношения по решению суда.
(2) Работнику, противоправно переведенному на другую, менее оплачиваемую работу и затем восстановленному на прежней работе, согласно решению суда выплачивается разница среднего заработка за период выполнения им менее оплачиваемой работы.

Статья 127. Исполнение решения суда о восстановлении работника на работе

(1) По просьбе работника суд может установить, что решение, предусматривающее восстановление работника на работе и взыскание среднего заработка за весь период вынужденного прогула, подлежит исполнению незамедлительно.
(2) Если работодатель затянул исполнение упомянутого в части первой настоящей статьи решения, работнику выплачивается средний заработок за весь период промедления со дня объявления решения до дня его исполнения.

Глава 30
Обязанности работодателя при увольнении работника с работы
Статья 128. Выплата полагающихся работнику денежных сумм

(1) При увольнении работника с работы все денежные суммы, полагающиеся ему от работодателя, выплачиваются в день увольнения. Если работник в день увольнения не выполнял работу, полагающиеся ему денежные суммы выплачиваются не позднее чем на следующий день после истребования работником расчета.
(2) В случае возникновения при увольнении работника с работы спора о размере полагающейся ему денежной суммы работодатель в установленный частью первой настоящей статьи срок обязан выплатить ту денежную сумму, которая сторонами не оспаривается.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(3) Если трудовые правовые отношения прекратились и оплата труда по вине работодателя вовремя не была выплачена, он обязан возместить возникшие у работника убытки.

Статья 129. Справка о работе

(1) Работодатель обязан по требованию работника или по требованию государственной структуры или структуры самоуправления для выполнения ее законных функций выдать письменную справку о продолжительности трудовых правовых отношений работодателя и работника, выполняемой работником работе, удержанных у него налогах и внесении за него обязательных взносов государственного социального страхования.
(2) В справке указываются затребованные сведения, которые работодатель может обосновать имеющимися в делопроизводстве или архиве документами.

Часть Г
Рабочее время и время отдыха
Раздел шестой
Рабочее время
Глава 31
Общие положения о рабочем времени
Статья 130. Понятие рабочего времени

(1) Рабочим временем в понимании настоящего Закона является период времени от начала до окончания работы, в пределах которого работник выполняет работу и находится в распоряжении работодателя, за исключением перерывов в работе.
(2) Начало и окончание рабочего времени устанавливаются правилами трудового распорядка, графиками смен или трудовым договором.

Статья 131. Нормальное рабочее время

(1) Нормальное ежедневное рабочее время работника не должно превышать восьми часов, а нормальное еженедельное рабочее время - 40 часов. Ежедневным рабочим временем в понимании настоящего Закона является рабочее время в период суток.
(2) Если ежедневное рабочее время в какой-либо из рабочих дней недели короче нормального ежедневного рабочего времени, в другой рабочий день недели нормальное ежедневное рабочее время может быть продлено, но не более чем на один час. В таком случае должны соблюдаться правила о продолжительности еженедельного рабочего времени.
(3) Для работников, подверженных особому риску, нормальное рабочее время не должно превышать семи часов в день и 35 часов в неделю, если они на этой работе заняты не менее 50 процентов нормального ежедневного или еженедельного рабочего времени. Кабинет министров может установить нормальное сокращенное рабочее время также для других категорий работников.

Статья 132. Рабочее время для лиц моложе 18 лет

(1) Для лиц моложе 18 лет устанавливается пятидневная рабочая неделя.
(2) Занятость детей, достигших возраста 13 лет, не разрешается осуществлять:
1) более двух часов в день и более 10 часов в неделю, если работа выполняется во время учебного года;
2) более четырех часов в день и более 20 часов в неделю, если работа выполняется во время каникул в учебном заведении.
(3) Занятость подростков не разрешается осуществлять более семи часов в день и более 35 часов в неделю.
(4) Если лица моложе 18 лет в дополнение к работе продолжают получение основного образования, среднего образования или профессионального образования, проведенное на учебных занятиях и работе время складывается вместе и не должно превышать семи часов в день и
35 часов в неделю.
(5) Если занятость лиц моложе 18 лет осуществляется у нескольких работодателей, рабочее время суммируется.

Статья 133. Продолжительность рабочей недели

(1) Для работника устанавливается пятидневная рабочая неделя. Если вследствие характера работы не может быть установлена пятидневная рабочая неделя, работодатель после проведения консультаций с представителями работников устанавливает шестидневную рабочую неделю.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) В случае установления шестидневной рабочей недели продолжительность ежедневного рабочего времени не должна превышать семи часов. Для работников, для которых нормальное рабочее время не должно превышать установленное частью третьей статьи 131 настоящего Закона, продолжительность ежедневного рабочего времени не должна превышать шести часов.
(3) По субботам работа должна оканчиваться раньше, чем в другие дни. Продолжительность рабочего дня по субботам устанавливается коллективным трудовым договором, правилами трудового распорядка или трудовым договором.

Статья 134. Неполное рабочее время

(1) В трудовом договоре работодатель и работник могут договориться об установлении неполного рабочего времени, которое является более коротким, чем нормальное ежедневное или еженедельное рабочее время.
(2) Работодатель устанавливает неполное рабочее время, если этого требует беременная, женщина в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления, а также работник, имеющий ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка-инвалида в возрасте до 16 лет.
(3) На работника, занятого неполное рабочее время, распространяются те же самые условия, что и на работника, занятого нормальное рабочее время.
(4) Отказ работника перейти от нормального рабочего времени к неполному рабочему времени или наоборот сам по себе не может служить основанием для расторжения трудового договора или иного ограничения прав работника. Это положение не ограничивает право работодателя на расторжение трудового договора, если такое расторжение является достаточно обоснованным осуществлением на предприятии неотложных хозяйственных, организационных, технологических мероприятий или мероприятий подобного характера.
(5) Работодатель по требованию работника переводит его с нормального рабочего времени на неполное рабочее время или наоборот при наличии на предприятии такой возможности.
(6) Работодатель информирует представителей работников о возможностях осуществления занятости работников на предприятии неполное рабочее время, если представители работников запрашивают такую информацию.

Статья 135. Продолжительность рабочего времени перед праздничными днями

Перед праздничными днями продолжительность рабочего дня сокращается на один час, если коллективным трудовым договором, правилами трудового распорядка или трудовым договором не установлено более короткое рабочее время.

Статья 136. Сверхурочная работа

(1) Сверхурочной работой является работа, выполняемая работником сверх нормального рабочего времени.
(2) Сверхурочная работа допускается, если работник и работодатель договорились об этом в письменной форме.
(3) Работодатель имеет право осуществлять занятость работника на сверхурочной работе без его письменного согласия в следующих исключительных случаях:
1) если этого требуют наиболее неотложные нужды общества;
2) для устранения вызванных непреодолимой силой, случайным происшествием или другими чрезвычайными обстоятельствами последствий, которые оказывают неблагоприятное влияние или могут оказать влияние на обычный ход работы на предприятии;
3) для завершения срочной, ранее непредвиденной работы в установленный срок.
(4) Если в упомянутых в части третьей настоящей статьи случаях сверхурочная работа продолжается более шести дней подряд, работодателю необходимо разрешение Государственной инспекции труда на дальнейшую сверхурочную работу, за исключением случаев, когда повторение подобных работ не предвидится.
(5) Сверхурочная работа не должна превышать 48 часов в четырехнедельный период и 200 часов в календарном году.
(6) Запрещается осуществлять занятость на сверхурочной работе лиц моложе 18 лет, беременных и женщин в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 137. Учет рабочего времени

(1) Работодатель обязан вести точный учет отработанных каждым работником часов, сверхурочных часов и отработанных в течение еженедельного отдыха часов.
(2) Для работников, которые на основании распоряжения работодателя одновременно осваивают профессию (специальность, ремесло), проведенное на работе и на учебных занятиях время суммируется и считается рабочим временем.
(3) Работник имеет право лично или при посредничестве представителей работников проверять произведенный работодателем учет рабочего времени.

Глава 32
Организация рабочего времени
Статья 138. Ночная работа

(1) Ночной работой является любая работа, выполняемая в ночное время более двух часов. Под ночным временем понимается период времени с 22 до 6 часов. В отношении детей ночным временем в понимании настоящего Закона является период времени с 20 до 6 часов.
(2) Ночным работником является работник, обычно выполняющий ночную работу согласно графику смен или по меньшей мере 50 дней в календарном году.
(3) Для ночного работника нормальное ежедневное рабочее время сокращается на один час. Это положение не распространяется на работников, для которых установлено нормальное сокращенное рабочее время. Для ночного работника нормальное ежедневное рабочее время не сокращается, если это необходимо вследствие особенностей деятельности предприятия.
(4) Ночной работник имеет право на прохождение проверки здоровья до осуществления его занятости на ночной работе, а также право на прохождение дальнейших регулярных проверок здоровья не реже одного раза в два года, а работник, достигший возраста 50 лет, - не реже одного раза в год. Расходы, связанные с такими проверками здоровья, покрываются работодателем.
(5) Работодатель должен перевести ночного работника на подходящую работу, выполняемую в дневное время, при наличии заключения врача об отрицательном влиянии ночной работы на его здоровье.
(6) Запрещается осуществлять занятость на ночной работе лиц моложе 18 лет, беременных и женщин в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью - в течение всего периода кормления.
(7) Осуществлять занятость работника, имеющего ребенка в возрасте до трех лет, в ночное время разрешается только с его согласия.

Статья 139. Посменная работа

(1) При необходимости обеспечения непрерывного хода работы работодатель после проведения консультаций с представителями работников устанавливает посменную работу. В таких случаях продолжительность смены не должна превышать установленное для соответствующей категории работников нормальное ежедневное рабочее время.
(2) Запрещается назначение работника на работу в течение двух смен подряд.
(3) Замена одной смены другой происходит в установленное графиком смен время. Если в установленное время замена смены не происходит, несмененный работник обязан продолжать работу, если прекращение работы не допускается. О продолжении работы работник незамедлительно извещает работодателя. Время, проработанное работником после окончания смены, считается сверхурочной работой.
(4) Переход из одной смены в другую организуется в установленном графиком смен порядке, но не реже чем через каждую неделю.
(5) Работодатель обязан ознакомить работников с графиками смен не позднее чем за один месяц до их вступления в силу.

Статья 140. Суммированное рабочее время

(1) Если по характеру работы невозможно соблюдение установленной для соответствующей категории работников нормальной продолжительности ежедневного или еженедельного рабочего времени, работодатель после проведения консультаций с представителями работников устанавливает суммированное рабочее время.
dctlpar(1) Продолжительность ежесуточного отдыха в 24-часовой период не должна быть менее 12 часов подряд. Это положение может не применяться при установлении суммированного рабочего времени.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Продолжительность ежесуточного отдыха для детей в 24-часовой период не может быть менее 14 часов подряд.

Статья 143. Еженедельный отдых

(1) Продолжительность еженедельного отдыха в семидневный период не может быть менее 42 часов подряд. Это положение может не применяться при установлении суммированного рабочего времени.
(2) Если установлена пятидневная рабочая неделя, работнику предоставляются два дня еженедельного отдыха; если установлена шестидневная рабочая неделя - один день еженедельного отдыха. Оба дня еженедельного отдыха обычно предоставляются подряд.
(3) Общим днем еженедельного отдыха является воскресенье. При необходимости обеспечения непрерывного хода работы разрешается осуществлять занятость работника в воскресенье с предоставлением ему отдыха в другой день недели.
(4) Отдельные работники по письменному распоряжению работодателя могут быть привлечены к работе во время еженедельного отдыха с предоставлением по выбору работника отдыха в другой день недели или с выплатой возмещения в соответствии с положениями статьи 68 настоящего Закона в следующих случаях:
1) если этого требуют наиболее неотложные нужды общества;
2) для устранения вызванных непреодолимой силой, случайным происшествием или другими чрезвычайными обстоятельствами последствий, которые оказывают неблагоприятное влияние или могут оказать влияние на обычный ход работы на предприятии;
3) для завершения срочной, ранее непредвиденной работы в установленный срок.
(5) Согласно положениям части четвертой настоящей статьи запрещается осуществлять деятельность лиц моложе 18 лет, беременных и женщин в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления.

Статья 144. Работа в праздничные дни

(1) Занятость работников не осуществляется в установленные законом праздничные дни.
(2) При необходимости обеспечения непрерывного хода работы разрешается осуществлять занятость работника в праздничный день с предоставлением ему отдыха в другой день недели или с выплатой соответствующего возмещения.

Глава 34
Перерывы
Статья 145. Перерывы в работе

(1) Каждый работник имеет право на перерыв в работе, если его ежедневное рабочее время превышает шесть часов. Если установлен учет суммированного рабочего времени, перерывы засчитываются в рабочее время.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 12 декабря 2002 года)
(2) Перерыв предоставляется не позднее чем через четыре часа после начала работы. Продолжительность перерыва устанавливается работодателем после проведения консультаций с представителями работников, однако она не должна быть менее 30 минут. Перерыв не засчитывается в рабочее время.
(3) Во время перерыва работник имеет право оставить свое рабочее место, если трудовым договором, коллективным трудовым договором или правилами трудового распорядка не установлено иное. Запрет на оставление рабочего места на время перерыва должен быть достаточно обоснованным.
(4) Если по характеру работы перерыв на прием пищи установить невозможно, работодатель обеспечивает для работника возможность приема пищи во время работы.
(5) Перерыв для отдыха предоставляется в любом случае. Если перерыв для отдыха невозможно предоставить весь сразу, допускается его разделение на части, которые не должны быть менее 15 минут каждая.
(6) Работодатель предоставляет дополнительный перерыв для работников, подверженных особому риску. Продолжительность перерыва устанавливается работодателем после проведения консультаций с представителями работников, и эти перерывы засчитываются в рабочее время.

Статья 146. Перерывы для кормления ребенка

(1) Работнику, имеющему ребенка в возрасте до полутора лет, предоставляется дополнительный перерыв для кормления ребенка. О необходимости такого перерыва работник своевременно извещает работодателя.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Перерывы для кормления ребенка продолжительностью не менее 30 минут предоставляются не реже чем через каждые три часа. Если работник имеет двух или более детей в возрасте до полутора лет, предоставляется перерыв продолжительностью не менее часа. Продолжительность перерыва устанавливается работодателем после проведения консультаций с представителями работников. При определении порядка предоставления перерыва по возможности учитываются желания соответствующего работника.
(3) Перерыв для кормления ребенка может быть присоединен к перерыву в работе или, если этого требует работник, перенесен на конец рабочего времени с соответствующим сокращением продолжительности рабочего дня.
(4) Перерыв для кормления ребенка засчитывается в рабочее время с выплатой за это время среднего заработка.

Статья 147. Кратковременное отсутствие

(1) Работодатель обеспечивает для беременной возможность оставлять рабочее место для прохождения проверки здоровья в предродовой период, если такую проверку невозможно пройти вне рабочего времени.
(2) Работник имеет право на кратковременное отсутствие, если его немедленное присутствие на работе невозможно вследствие непреодолимой силы, случайного происшествия или других чрезвычайных обстоятельств. О таком кратковременном отсутствии работник незамедлительно извещает работодателя. Кратковременное отсутствие не может служить основанием для права работодателя на расторжение трудового договора.

Статья 148. Особые условия организации рабочего времени

Положения части первой статьи 131, части пятой статьи 136, части третьей статьи 138, части первой статьи 142, части первой статьи 143 и статьи 145 настоящего Закона при соблюдении принципов безопасности труда и охраны здоровья, а также при обеспечении достаточного отдыха, могут не распространяться на ситуации, когда с соблюдением особенностей соответствующей деятельности продолжительность рабочего времени не измеряется или предварительно не устанавливается либо она может определяться самими работниками.

Глава 35 Отпуска
Статья 149. Ежегодный оплачиваемый отпуск

(1) Каждый работник имеет право на ежегодный оплачиваемый отпуск. Такой отпуск не должен быть менее четырех календарных недель без учета праздничных дней. Лицам моложе 18 лет предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью в один месяц.
(2) По соглашению работника и работодателя ежегодный оплачиваемый отпуск в очередном году может быть предоставлен по частям, однако одна из частей отпуска в очередном году не должна быть менее двух непрерывных календарных недель.
(3) В исключительных случаях, когда предоставление ежегодного оплачиваемого отпуска работнику в полном размере в очередном году может оказать неблагоприятное влияние на обычный ход работы на предприятии, с письменного согласия работника допускается перенос части отпуска на следующий год. В таком случае часть отпуска в очередном календарном году не должна быть менее двух непрерывных календарных недель. Перенесенная часть отпуска по возможности присоединяется к отпуску за следующий год. Часть отпуска может быть перенесена только на один год.
(4) Положения части третьей настоящей статьи не применяются к лицам моложе 18 лет, беременным и женщинам в послеродовой период до одного года, а в случае кормления женщиной ребенка грудью в течение всего периода кормления.
(5) Денежное возмещение ежегодного оплачиваемого отпуска не допускается, за исключением случаев, когда трудовые правовые отношения прекращаются и работник ежегодный оплачиваемый отпуск не использовал.

Статья 150. Порядок предоставления ежегодного оплачиваемого отпуска

(1) Ежегодный оплачиваемый отпуск предоставляется ежегодно в установленное время согласно договоренности работодателя и работника или графика отпусков, составляемого работодателем после проведения консультаций с представителями работников. С графиком отпусков и изменениями в нем знакомятся все работники, и он должен быть доступен каждому работнику.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
(2) Работодатель обязан при предоставлении ежегодного оплачиваемого отпуска по возможности учитывать пожелания работника.
(3) Работник может требовать предоставления ежегодного оплачиваемого отпуска за первый год работы, если он непрерывно был занят у работодателя не менее шести месяцев. Работодатель обязан предоставить такой отпуск в полном размере.
(4) Женщине по ее требованию ежегодный оплачиваемый отпуск предоставляется перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после него независимо от срока, в течение которого женщина была занята у соответствующего работодателя.
(5) Работнику моложе 18 лет и работнику, имеющему ребенка в возрасте до трех лет, ежегодный оплачиваемый отпуск предоставляется летом или по его желанию в любое другое время. Если работник моложе 18 лет продолжает получение образования, ежегодный оплачиваемый отпуск предоставляется по возможности при согласовании с каникулами в учреждении образования.
(6) Ежегодный оплачиваемый отпуск переносится или продлевается в случае временной нетрудоспособности работника.

Статья 151. Дополнительный отпуск

(1) Ежегодный оплачиваемый дополнительный отпуск предоставляется:
1) работникам, имеющим трех или более детей в возрасте до 16 лет или ребенка-инвалида, - три рабочих дня;
2) работникам, подверженным особому риску, - не менее трех рабочих дней.
(2) Коллективным трудовым договором или трудовым договором могут быть установлены другие случаи (ночная работа, посменная работа, многолетняя работа и др.) предоставления работникам ежегодного оплачиваемого дополнительного отпуска.

Статья 152. Срок, предоставляющий право на ежегодный оплачиваемый отпуск

(1) В срок, предоставляющий право на ежегодный оплачиваемый отпуск, засчитывается время фактического осуществления занятости работника у соответствующего работодателя, и время невыполнения работником работы по уважительным причинам, включая:
1) период временной нетрудоспособности;
2) период предродового и родового отпуска;
3) период кратковременного отсутствия;
4) период принудительного прогула в случае противоправного увольнения работника с работы и восстановления на прежней работе.
(2) В упомянутый в части первой настоящей статьи срок не засчитывается период отпуска по уходу за ребенком.

Статья 153. Отпуск без сохранения оплаты труда

Работодатель по требованию работника может предоставить ему отпуск без сохранения оплаты труда.

Статья 154. Отпуск по беременности и родам

(1) Отпуск по беременности - 56 календарных дней и отпуск по родам - 56 календарных дней исчисляются вместе и предоставляются продолжительностью в 112 календарных дней независимо от того, сколько дней отпуска по беременности использовано до родов.
(2) Женщине, медицинское обслуживание которой в связи с беременностью начато в лечебно-профилактическом учреждении до 12-й недели беременности и продолжалось в течение всего периода беременности, предоставляется дополнительный отпуск продолжительностью в 14 дней с присоединением его к отпуску по беременности и исчислением вместе 70 календарных дней.
(3) В случаях осложнений беременности, родов или послеродовых осложнений, а также в случае рождения двух или более детей женщине предоставляется дополнительный отпуск продолжительностью в 14 дней с присоединением его к отпуску по родам и исчислением вместе 70 календарных дней.
(4) Отпуска, предоставленные в связи с беременностью и родами, в ежегодный оплачиваемый отпуск не засчитываются.

Статья 155. Отпуск отцу ребенка, усыновителю или другому лицу
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Отец ребенка имеет право на отпуск продолжительностью в 10 календарных дней. Отпуск отцу ребенка предоставляется сразу после рождения ребенка, но не позднее чем в течение двух месяцев после рождения ребенка.
(2) В случае смерти матери при родах либо до 42-го дня послеродового периода или же ее отказа в установленном законом порядке до 42-го дня послеродового периода от ухода за ребенком и его воспитания отцу ребенка предоставляется отпуск на срок до 70-го дня жизни ребенка. Упомянутый отпуск предоставляется также другому лицу, фактически ухаживающему за ребенком.
(3) Если мать не в состоянии ухаживать за ребенком до 42-го дня послеродового периода в результате заболевания, травмы или других связанных со здоровьем причин, отцу или другому фактически ухаживающему за ребенком лицу предоставляется отпуск на те дни, в которые мать сама не в состоянии ухаживать за ребенком.
(4) В семье, усыновившей ребенка в возрасте до двух месяцев, одному из усыновителей предоставляется отпуск продолжительностью в 56 календарных дней, начиная со дня усыновления ребенка.
(5) В семье, усыновившей ребенка в возрасте от двух месяцев до трех лет, одному из усыновителей предоставляется отпуск продолжительностью в 14 календарных дней.

Статья 156. Отпуск по уходу за ребенком

(1) Каждый работник имеет право на отпуск по уходу за ребенком в связи с рождением или усыновлением ребенка. Такой отпуск предоставляется на срок не более полутора лет до дня достижения ребенком возраста восьми лет.
(2) Отпуск по уходу за ребенком по требованию работника предоставляется на полный срок или по частям. Работник обязан за один месяц заранее в письменной форме известить работодателя о начале и продолжительности отпуска по уходу за ребенком или его части.
(3) Время, проведенное работником в отпуске по уходу за ребенком, зачисляется в общий стаж работы.
(4) За работником, использующим отпуск по уходу за ребенком, сохраняется прежняя работа. Если это невозможно, работодатель обеспечивает равноценную или подобную работу.

Статья 157. Учебный отпуск

(1) Работнику, который без прекращения работы учится в учреждении образования любого вида, согласно коллективному трудовому договору или трудовому договору предоставляется учебный отпуск с сохранением заработной платы или без таковой. Если для работника установлена аккордная заработная плата, учебный отпуск предоставляется с выплатой среднего заработка или без выплаты такового.
(2) Работнику для сдачи государственного экзамена или разработки и защиты дипломной работы предоставляется учебный отпуск, который составляет не менее 20 рабочих дней в год, с сохранением за это время заработной платы. Если для работника установлена аккордная заработная плата, учебный отпуск предоставляется с выплатой среднего заработка.
(В редакции Закона от 12 декабря 2002 года)

Переходные положения

1. Со вступлением в силу настоящего Закона утрачивают силу:
1) Кодекс законов о труде Латвии; (В базе содержатся Законы от: 25.05.1993 г., 13.03.1997 г., 14.03.1996 г., 23.02.1995 г., 17.03.1992 г., 15.06.1994 г. - прим. ред.)
2) Закон "О коллективных трудовых договорах" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 21/22).
2. Статья 112 настоящего Закона вступает в силу 1 января 2005 года.
3. До 1 января 2005 года работодатель при расторжении трудового договора в случаях, установленных частью пятой статьи 100, пунктом 6, 7, 8, 9 или 10 части первой статьи 101 настоящего Закона, если коллективным трудовым договором или трудовым договором не установлено большее выходное пособие, выплачивает выходное пособие в размере среднего заработка за один месяц.
(Пункт в редакции Закона от 12 декабря 2002 года)
4. Если трудовые правовые отношения продолжаются после дня вступления настоящего Закона в силу, работодатель обязан по требованию работника выдать ему трудовую книжку, если она хранится у работодателя. Если трудовые правовые отношения продолжаются после дня вступления настоящего Закона в силу и работник не требует от работодателя выдачи ему трудовой книжки, она до момента прекращения трудовых правовых отношений хранится у работодателя, но после прекращения трудовых правовых отношений трудовая книжка должна быть выдана работнику. Работодатель в трудовой книжке делает отметку о дате прекращения трудовых правовых отношений, если работник этого требует. Это положение не ограничивает право работника требовать упомянутую в статье 129 настоящего Закона справку.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).
5. Со дня вступления настоящего Закона в силу к трудовым правовым отношениям, учрежденным до вступления настоящего Закона в силу, применяются положения настоящего Закона, за исключением упомянутых в пунктах 6 и 7 Переходных положений случаев.
6. Положения части пятой статьи 44 настоящего Закона не применяются к тем трудовым договорам, которые заключены на определенный срок до дня вступления настоящего Закона в силу.
7. Если отпуск по уходу за ребенком предоставлен до дня вступления настоящего Закона в силу, в его отношении применяются положения статьи 173 Кодекса законов о труде Латвии.
8. Трудовые договоры, заключенные до дня вступления настоящего Закона в силу и не соответствующие положениям статьи 40 настоящего Закона, в течение шести месяцев, считая со дня вступления настоящего Закона в силу, подлежат оформлению в соответствии с положениями статьи 40.
Закон вступает в силу 1 июня 2002 года.
Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).


Закрыть ... [X]

О внесении изменений в Трудовой кодекс Статусы наплюй на всех


Признание в суде договора трудовым отношениям Работа в Москве, вакансии в
Признание в суде договора трудовым отношениям Законы Латвии по-русски
Признание в суде договора трудовым отношениям Семейные споры
Признание в суде договора трудовым отношениям Apple and apple: Поделки из рулонов от туалетной
Признание в суде договора трудовым отношениям Афоризмы и цитаты о работе
Признание в суде договора трудовым отношениям Бублик для волос: преимущества и правила использования
Признание в суде договора трудовым отношениям Водонагреватель ARISTON ANDRIS LUX 10 OR